[gelöst] Latein Georg + Magdalena

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo Forschergemeinde,

gehe ich richtig in der Annahme, dass es sich bei diesem kurzen Text um einen Traueintrag handelt?
2. Eintrag links oben.

Kann mir bitte jemand übersetzen was da genau steht.
Vielen Dank schon mal im vor raus.

[Grapelli]

Hallo Robert, ich lese (sicher mit kleinen Ungenauigkeiten):

Semeschik
obiit 1755 eam die

Die 9 Juni per obstetricem baptisa... infans Georgii
Marian, & Magdalenae Parentis.

Semeschik,
ist gestorben 1755 am selben Tag

Am 9. Juni wurde durch die Hebamme getauft Marian,
Kind der Eltern Georg und Magdalena.

[RobertM]

Danke Grapelli,

da lag ich ja total falsch.