[gelöst] Kirchenbücher, die nächste

[Isidorus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815-1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kinzigtal / BW

Hallo an alle Hobby-Paläografen,
so langsam geht es besser voran mit dem Lesen der Kirchenbucheinträge. 50% Buchstaben-Erkennen und 50% Kontext, das ist glaube ich der Trick...

Hier die nächsten Übersetzungen, mit der Bitte um Korrektur. Vor allem mit dem Namen des Meßners hatte ich Probleme.

Eintrag 1:
Gestern Abed um zehn Uhr wurde
Anna Maria Schmid
ehelich gebohren, und heute Nachmittag um ein Uhr
durch Unterzeichneten in der hiesigen Pfarrkirche
getauft.
Vater: Lorenz Schmid Bauer in dem Einbach,
Mutter: Theres Schmider.
Taufpathen: Der ledige Mathias Schmider aus
dem Einbach, und Maria Anna Armbruster, geboh
rene Benz aus der Fronau.
Zeugen: Der Vater, und der Pathe des Kindes.
Hausach am zehnten Herbstmonats 1815
S. Scherzinger Pfarrer, und Beamter des
bürgerlichen Standes

Eintrag 2:
21. Im Jahre eintausendachthundert sechzig, den vier
undzwanzigsten Juni morgens vier Uhr, starb in Hausach
und wurde den sechsundzwanzigsten desselben Monats
morgens acht Uhr durch den unterzeichnetnen Pfarrer
beerdigt: Amalia Schmidt, geb. den 29.Juli 1854,
eheliches Kind des Sales Schmid, Bürgers und Färbers
von Hausach, und dessen Ehefrau Agatha, geb. Schmidt.
Zeugen: Anselm Schmid, Bürger und Holzhändler von
Hausach und Dionis(?) B..s, Bürger und Meßner hier
Hausach den 26.Juni 1869. Victor Schmid Pfarrer

Rand: No 21.
Amalia Schmidt
von Hausach
24. Juni


Eintrag 3:
1864.
N. 68. Im Jahre eintausendachthundert vierundsech
zig den siebenten Dezember morgens sechs Uhr wurde
hier(?) geboren und denselben Tag mittags zwei Uhr vom
Unterzeichneten hier getauft: Amalie, eheliche Tochter
des Franz Sales Schmid, Bürger und Färber hier und
der Agathe Schmid.
Pathen: Konstantin(?) Schmid, Bürger und Holzhändler
hier und Karoline S..., Ehefrau des Xaver(?)
Schmider, Bürger und ... hier
Zeugen: der Pathe Konstantin Schmid und Dio-
nys(?) ..., Bürger und Meßner hier.
Hausach den 7. Dezember 1864.
Josef Haas, Fr.

Rand:
Den 7. Dezember
Schmid, Amalie.
Hausach.


Eintrag 4:
1865.
N. 32. Im Jahre eintausendundachthundertfünfund
fünfzig den zweiten Juni mittags drei Uhr starb hier
und wurde den fünften Juni morgens neun Uhr vom
Unterzeichneten hier beerdigt: Amalie Schmid, alt fünf
Monate, fünfundzwanzige Tage, eheliche Tochter des
hiesigen Bürgers und Färber Sales Schmid und der
Agathe gehobrene Schmid.
Zeugen der Beerdigung: der hiesige Bürger ...
..., Tohtengräber und ...nys ..., Meßner.
Hausach den 5.Juni 1865
Josef Haas, Fr.

Rand:
den 2.Juni
Schmid, Amalie.
Hausach


Eintrag 5:
Im Jahre eintausendachthundertfünf und
fünfzig, den sechsten November nachts ein Uhr
wurde in Hauserbach, Zinken zur Gemeinde
Einbach gehörig, geboren, und an ...lichen
nachmittags zwei Uhr durch den unterzeichneten
Pfarrer, hier getauft: Andreas -
ehelicher Sohn des Isidor Schmidt, Bürger
und Bauer von Hauserbach und dessen
Ehefrau Zäzil geb. Schneider. Pathen:
Sylvester Schmidt, Bürger und Bauer von
Einbach, und ... Klausmann, verehe
lichte Schmidt ... Zeugen: der ob
genannte Pathe Sylvester Schmidt, und Dionis(?)
..., hiesiger Bürger und Meßner.
Hausach den 6 November 1855. Viktor Schmid Pfarrer

Rand:
Seite 356 des Originals
No 19
Andreas Schmidt
von Hauserbach
Gem. Einbach
6 Novbr.


Eintrag 6:
Im Jahre eintausendachthundertfünfund
fünfzig, den zweiten Dezember morgens
sechs Uhr starb in Hauserbach, Zinken zur(?)
Gemeinde Einbach gehörig, und wurde den(?)
vierten desselben MOnats morgens acht
Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer
hier beerdigt: Andreas Schmidt
vier Wochen altes(?) eheliches Kind des Isidor
Schmidt, Bürger und Bauer von Hauser
bach, und dessen Ehefrau Zäzil geborene
Schneider. Zeugen: Sylvester Schmid
Bürger und Bauer vom Einbach, und
Dionis Last(?), hiesigem Bürger und
Meßner.
Hausach den(?) 4. Dezember 1855
Viktor Schmid, Pfarrer

Rand:
Seite 16 des Originals
No 20.
Andreas Schmidt
von Hauserbach
Gemd. Einbach
2. Dezbr.

[Xtine]

Hallo Isidorus,

ist Dir der auffällige gelbe Kasten über jedem Thema der Lesehilfe schon aufgefallen? Und hast Du den ersten Satz auch gelesen?

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!

Bitte beim nächsten Mal beachten



Eintrag 1:
Gestern Abed um zehn Uhr wurde
Anna Maria Schmid
ehelich gebohren, und heute Nachmittag um ein Uhr
durch Unterzeichneten in der hiesigen Pfarrkirche
getauft.
Vater: Lorenz Schmid Bauer in dem Einbach,
Mutter: Theres Schmider.
Taufpathen: Der ledige Mathias Schmider aus
dem Einbach, und Maria Anna Armbruster, geboh
rene Benz aus der Fronau.
Zeugen: Der Vater, und der Pathe des Kindes.
Hausach am zehnten Herbstmonats(=September) 1815
S. Scherzinger Pfarrer, und Beamter des
bürgerlichen Standes

Eintrag 2:
21. Im Jahre eintausendachthundert sechzig, den vier
undzwanzigsten Juni morgens vier Uhr, starb in Hausach
und wurde den sechsundzwanzigsten desselben Monats
morgens acht Uhr durch den unterzeichnetnen Pfarrer
beerdigt: Amalia Schmidt, geb. den 29.Juli 1854,
eheliches Kind des Sales Schmid, Bürgers und Färbers
von Hausach, und dessen Ehefrau Agatha, geb. Schmidt.
Zeugen: Anselm Schmid, Bürger und Holzhändler von
Hausach und Dionis(ja) Boos, Bürger und Meßner hier
Hausach den 26.Juni 1869. Victor Schmid Pfarrer

Rand: No 21.
Amalia Schmidt
von Hausach
24. Juni


Eintrag 3:
1864.
N. 68. Im Jahre eintausendachthundert dreiundsech (es steht zwar 1864 drüber, aber ich lese da dreiundsech- 1864 fängt offensichtlich erst beim nächsten Eintrag an)
zig den siebenten Dezember morgens sechs Uhr wurde
hier(ja) geboren und denselben Tag mittags zwei Uhr vom
Unterzeichneten hier getauft: Amalie, eheliche Tochter
des Franz Sales Schmid, Bürger und Färber hier und
der Agathe Schmid.
Pathen: Konstantin(ja) Schmid, Bürger und Holzhändler
hier und Karoline Sattler, Ehefrau des Xaver(ja)
Schmider, Bürger und Hirschwirth hier
Zeugen: der Pathe Konstantin Schmid und Dio-
nys(ja) Boos, Bürger und Meßner hier.
Hausach den 7. Dezember 1864.
Josef Haas, Fr.

Rand:
Den 7. Dezember
Schmid, Amalie.
Hausach.


Eintrag 4:
1865.
N. 32. Im Jahre eintausendundachthundertfünfund
fünfzig den zweiten Juni mittags drei Uhr starb hier
und wurde den fünften Juni morgens neun Uhr vom
Unterzeichneten hier beerdigt: Amalie Schmid, alt fünf
Monate, fünfundzwanzige Tage, eheliche Tochter des
hiesigen Bürgers und Färber Sales Schmid und der
Agathe gehobrene Schmid.
Zeugen der Beerdigung: der hiesige Bürger Anton
Maurer, Todtengräber und Dionys Boos, Meßner.
Hausach den 5.Juni 1865
Josef Haas, Fr.

Rand:
den 2.Juni
Schmid, Amalie.
Hausach


Eintrag 5:
Im Jahre eintausendachthundertfünf und
fünfzig, den sechsten November nachts ein Uhr
wurde in Hauserbach, Zinken zur Gemeinde
Einbach gehörig, geboren, und am nemlichen (also am gleichen Tag)
nachmittags zwei Uhr durch den unterzeichneten
Pfarrer, hier getauft: Andreas -
ehelicher Sohn des Isidor Schmidt, Bürger
und Bauer von Hauserbach und dessen
Ehefrau Zäzil geb. Schneider. Pathen:
Sylvester Schmidt, Bürger und Bauer von
Einbach, und Marianne Klausmann, verehe
lichte Schmidt von Dont(??) Zeugen: der ob
genannte Pathe Sylvester Schmidt, und Dionis(ja)
Boos, hiesiger Bürger und Meßner.
Hausach den 6 November 1855. Viktor Schmid Pfarrer

Rand:
Seite 356 des Originals
No 19
Andreas Schmidt
von Hauserbach
Gem. Einbach
6 Novbr.


Eintrag 6:
Im Jahre eintausendachthundertfünfund
fünfzig, den zweiten Dezember morgens
sechs Uhr starb in Hauserbach, Zinken zur(vermutlich)
Gemeinde Einbach gehörig, und wurde den(vermutlich)
vierten desselben Monats morgens acht
Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer
hier beerdigt: Andreas Schmidt
vier Wochen altes(ja) eheliches Kind des Isidor
Schmidt, Bürger und Bauer von Hauser
bach, und dessen Ehefrau Zäzil geborene
Schneider. Zeugen: Sylvester Schmid
Bürger und Bauer vom Einbach, und
Dionis Boos, hiesigem Bürger und
Meßner.
Hausach den(?) 4. Dezember 1855
Viktor Schmid, Pfarrer

Rand:
Seite 16 des Originals
No 20.
Andreas Schmidt
von Hauserbach
Gemd. Einbach
2. Dezbr.

[Isidorus]

Hallo Xtine,
danke einmal mehr für deine Hilfe und für die Missachtung der Forums-Regeln. Das erklärt natürlich auch warum man im Upload-Fenster höchstens 5 Dateien gleichzeitig auswählen kann...

Mal grundsätzlich: Ist das ok wenn ich den Thread so zu spame mit Übersetzungen von mir? Die meisten anderen fragen ja nur nach einem bestimmten Wort oder Satz...
Denn ich habe vor, alle relevanten KB-Einträge für mich zu übersetzen und werde deshalb wohl noch mehr posten. Andererseits hoffe ich natürlich dass ich mit der Zeit auch besser werde und irgendwann weniger Hilfe brauche

[animei]

Mal grundsätzlich: Ist das ok wenn ich den Thread so zu spame mit Übersetzungen von mir?

Mach Dir da mal keine Sorgen, die meisten Helfer lieben es, wenn jemand das, was er selber lesen kann, schon angibt, weil man so nur noch ergänzen und nicht den kompletten Text abtippen muss.

Noch mal ein ganz großes Lob, ich bin begeistert, was Du nach den wenigen Tagen schon lesen kannst. Manche hier schaffen das nach Jahren noch nicht. Ist aber sicher auch eine Frage des Interesses.

Mir persönlich war es schon immer lieber, etwas selber lesen zu können als mich auf das zu verlassen, was andere sagen.
Wobei ich natürlich nicht die Leistung der Lesehelfer herunterreden möchte. Es gibt hier schon einige ausgemachte Speziallisten.

[Isidorus]

Was mir sehr geholfen hat: Sütterlin-Font für MS Word. Dort tippe ich dann Wörter ab bei denen ich mir nicht sicher bin und vergleiche mit dem Originaltext.

Und wenn man erstmal die Standard-Formulierungen der Priester kennt geht es auch leichter. Zumindest bei meinen Einträgen schreiben die fast immer die gleichen Sätze....was die Sache natürlich inhaltlich wieder langweiliger macht

[animei]

Zu Eintrag 5 und 6:
Soweit ich mich erinnere, ist Zäzil doch auch eine geborene Schmider, so lese ich es auch, nicht Schneider.

Zu 5:
Einbach, und Marianna Klausmann, verehe-
lichte Schmidt von dort (?) Zeugen: der ob

Zu 6:
vier Wochen altes eheliches Kind des Isidor
Schmidt, Bürgers und Bauers von Hauser

[Xtine]

Hallo Isidorus,

Mal grundsätzlich: Ist das ok wenn ich den Thread so zu spame mit Übersetzungen von mir?

da Du uns ja die Einträge nicht einfach so "vor die Füße schmeißt", sondern, sehr lobenswert, das was Du lesen kannst auch hinschreibst, ist das schon OK. Dafür ist das Forum ja gedacht.
Der Übersichtlichkeit wegen aber bitte für jeden Eintrag eine extra Thema eröffnen.

P.S. animei hat Recht, die Zäzil ist eine geb. Schmider

[Isidorus]

Zu Eintrag 5 und 6:
Soweit ich mich erinnere, ist Zäzil doch auch eine geborene Schmider, so lese ich es auch, nicht Schneider.

Mittlerweile bin ich sicher dass sie eine Schneider ist, da sie so auch in anderen Dokumenten erwähnt wird. Ist auch mal gut, dass die Schmid/Schmider-Phalanx durchbrochen wird

[Xtine]

Wobei hier, wenn man es genau betrachtet, Schmider steht.
Das e besteht aus 2 Strichen, welche der Schreiber eigentlich auch immer (zumindest ein bisschen) macht. Nur in Bild 6 ist es beim -er des fraglichen Namens nicht richtig zu erkennen.

Vielleicht wurde später Schneider draus, weil da auch jemand falsch gelesen hatte

[Isidorus]

Jetzt hast du mich nochmal ins Grübeln gebracht. Ich habe mal den Taufeintrag aufgespürt und hier ins Forum in einem neuen Thread gepostet. Ich meine dass dort wieder von einer Schneider gesprochen wird.

Also eventuell war es zuerst Schneider und dann wurde Schmider daraus