[gelöst] Übersetzungshilfe Geb.1859 poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Nr. 63
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: polkow, Zdunska Wola

Hallo liebe Helfer,

brauchte mal wieder Hilfe, da ich hauptsächlich die Daten immer noch nicht genau lesen kann.

Es handelt sich um die * der Maria Lausch
Vater Christian:Schmied- wird glaube ich- dieses mal nicht erwähnt. Mutter:Anna Dorota Eckert aus Polkow.

Patin: Eleonora......Lausch

Evang. Gemeinde Pastor jerzy Wendt

Liebe Grüße und vielen Dank

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 25.3.1859 um 9 Uhr morgens
Es erschien Krystyan Lausch Landwirt im Dorf Polkow wohnend 55 Jahre alt im Beisein der Zeugen Andrzej Engel 45 Jahre alt und Bogumil Herr 29 Jahre alt beide Landwirte in der Kolonie Poremba wohnend und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren im Dorf Polkow am 24.3. des laufenden Jahres um 5 Uhr früh von seiner Ehefrau Dorota geborene Ekert 38 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Marja gegeben und die Taufeltern waren die genannten Zeugen sowie Eleonore verheiratete Lausch.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , sie bezeugten alle nicht schreiben zu können.

viele Grüße Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Geb. 1859 poln. erbeten

Vielen Dank lieber Robert!

Liebe Grüße

Sylvia