[gelöst] Datum 1800 in Elsass

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800 und 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: La Wantzenau, Elsass

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo zusammen,
ich komme mit dem Kalender der franzöischen Revolution nicht zu Recht.
Wer kann für mich bitte das Datum entziffern?
Ich habe zwei Taufeinträgen. Katharina Geiß (hier lese ich "das elfte Jahr der Revolution"), die Taufe schätze ich auf das Jahr 1800. Mehr kann ich nicht erkennen.
Ihre Schwester Barbara wurde 3 Jahre später geboren. Deswegen schätze ich das Jahr 1803. Da der Text schon französisch ist, erkenne ich gar nichts.
Die Eltern lese ich als Peter Geiß und Catharina Hill.
Danke für die Hilfe
Freundliche Grüße
Valentina

[jacq]

Moin Valentina,

wenn ich mir den Kalender richtig angeschaut habe, müsste der 2. Messidor im 11. Jahr der Republik der 21.06.1803 gewesen sein.

http://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sischer_Revolutionskalender

http://www.heinrichbernd.de/calendar/index_html?mode=f&day=2&month=10&year=XI&calc=Umrechnen

http://www.lzkv.de/frk/frk.html

[Xtine]

Hallo,

..müsste der 2. Messidor im 11. Jahr der Republik der 21.06.1803 gewesen sein.

ja, das rechnet mein Programm auch aus

[Valentina Hausauer]

Taufe

Hallo Zusammen,
da habe ich mich aber sehr vertan. Katharina Geiß *21.06.1803. Dann muß Barbara 1806 geboren sein.
Dankeschön für die Hilfe
VG
Valentina