[gelöst] Taufe 1718

[Valentina Hausauer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberseebach, Elsass

Hallo Zusammen,
ich habe hier noch eine Taufe in Latein.
Ohne Latein lesen zu können, erkenne ich folgendes:
Getauft ? Okt. 1718 Joannes Casparus Köbel, ehelicher Sohn von Wilhelm Köbel und seiner Ehefrau Dorothea...
Weiter komme ich nicht. Ist der Name der Dorothea Bößfritz? Tochter von Jös Casparus Bößfritz?
Und wie past hier Maria Köbelin, die Ehefrau von Martin Köbel? Taufpatin?
Wer kann mir bitte helfen
Freundliche Grüße
Valentina

[Ursula]

Hallo Valentina,

der Mädchenname der Dorothea ist nicht genannt.

Joannes Casparus Bößhertz (?) ist der Pate und Maria Köbelin, die Ehefrau des jungen Martin Köbel ist die Patin.



LG
Uschi

[Klimlek]

Hallo, Valentina:
ich lese auch Bößhertz.
Taufpate war ehrbar Caspar Bößhertz: Taufpatin Maria Köbelin
Ehefrau von Martin Köbel jün(ger). (Pfarrer Brodtmann).
Der Name der Dorothea ist vielleicht auch Köbel.

[Valentina Hausauer]

Latein 1718

Dankeschön!! Schade, dass von Dorothea kein FN bekannt ist.

[Ursula]

Um den FN der Dorothea rauszufinden hilft nur eins: die Eheschließung des Wilhelm Köbel mit seiner Dorothea zu suchen.


LG
Uschi

[Achim46]

Moin,
wenn schon gegenseitig "gepatet" wird, dann kann Dorothea keine geb. Köbel (dann wäre sie eine zu nahe Verwandte des Köbel) sein, sondern eine geb. Böshertz.

Gruß aus Venn
Achim

[Valentina Hausauer]

Übersetzung

Hallo Uschi,
ich habe selber dran gedacht und den Eheeintrag der Beiden gefunden.
Leider war er ein Witwer und seine Eltern sind nicht angegeben.
Die Taufregister beginnen mit 1688, die Eheregister aber ab 1756. Da werde ich wohl seine 1. Ehe nicht finden können. Die Ehe der Eltern liegt vor 1718. Also Pech.
Ich probiere andere Kinder von dem Ehepaar Wilheim Köbel und Dorothea zu finden. Evtl. steht dort der Name der Mutter.
Hier der Eheeintrag von Casparus Köbel mit Rosina Waldin. Ihr Vater ist Johann Adam Wald.
Ist in der 5-ten Zeile von unten nach Maria der Name der Mutter zu lesen? oder ist es ein Wort in Latein, dass ich nicht lesen kann?

VG
Valentina

[Valentina Hausauer]

latein

Hallo Tinkebell,
was wurde "gelöscht"?
Ist es das Wort was ich nicht lesen kann? Das ergibt doch keinen Sinn.
Oder ist meine Anfrage "gelöst"? Eigentlich hoffte ich, dass mir jemand das Wort in der 5. Zeile lesen kann. Oder soll ich dafür eine neue Anfrage starten?
Valentina

[Tinkerbell]

Guten Abend, Valentina.
Ich hatte dir geschrieben dass du ein neues Thema für den Eheeintrag
erstellen solltest , habe es dann aber wieder gelöscht.
MfG Marina

[Xtine]

Hallo Valentina,

Maria Leiserin steht in der 5. Zeile von unten.

[Valentina Hausauer]

Name der Mutter

Hallo Christine,
vielen herzlichen Dank, ich habe gehoft, dass es ihr Name ist. Sehr gut.
VG
Valentina