Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Deutsch / Latein - 2

SAM

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 14.05.2013

Beiträge: 703
#1

[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Deutsch / Latein - 2

14.03.2014, 20:29

Quelle bzw. Art des Textes: Stammbaum Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: sehr alt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lübeck

Hallo zusammen

Habe noch einen 2. Ausschnitt, wo ich leider nur das erste Wort lesen kann: Tochter.

Danke!!
Angehängte Dateien

2.JPG (29,1 KB, 19x aufgerufen)

Liebe Grüsse SAM
_________________
Auf Dauersuche :

Stahlbuhk, Stahlbuck, Stalbuc etc vor 1570
Neber (Lunden SH)
Sternberg (Friedrichstadt SH)
Stinn, Obrikat, Bernhardt (Gumbinnen)
Bouchard, Echement, Faigaux (Gumbinnen u. Bern - CH)
Hohenstein und Buchholtz (Brandenburg a.d. Havel)
Stichworte: -
Grapelli

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 12.04.2011

Beiträge: 2225
#2

14.03.2014, 21:56

Hallo nochmal, ich lese:

Tochter, deren Ehepacten von 1250. befindlich in Notit. Maj. p[agina] 155.
Ehem[ann] H[err] Siveco Bockholt, Rathsverwandter, 1250.

Herzliche Grße
Grapelli
Kommentar
SAM

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 14.05.2013

Beiträge: 703
#3

14.03.2014, 22:12

Hallo Grapelli

Auch hierfür vielen Dank!!

Liebe Grüsse SAM
_________________
Auf Dauersuche :

Stahlbuhk, Stahlbuck, Stalbuc etc vor 1570
Neber (Lunden SH)
Sternberg (Friedrichstadt SH)
Stinn, Obrikat, Bernhardt (Gumbinnen)
Bouchard, Echement, Faigaux (Gumbinnen u. Bern - CH)
Hohenstein und Buchholtz (Brandenburg a.d. Havel)
Kommentar

[gelöst] Bitte um Lese- u. Übersetzungshilfe Deutsch / Latein - 2