[gelöst] Übersetzungshilfe Namen des Vaters und der Mutter

[Striker84]

Quelle bzw. Art des Textes:Geburtenmatrix
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hengstererben/Abertam

Ignaz, ............. Joseph Lehnhart, ......... aus Joachimsthal in Seifen No 84 und der ...... geb. ... in ... No 04

Die rechte Seite kann ich leider garnicht lesen .

Könnte mir jemand bitte bei der Übersetzung helfen?


Vielen Vielen Dank im vorraus.

[Michael]

Striker84,
Bild 1:
Ignaz, Bergmann, ehel[icher] Sohn
des Joseph Lehnhart, Schuh-
machermeisters in Erben
Nro. 84 u[nd] der Annamaria
geb.[orene] Preiß in Gmund Nro. 4.

[Michael]

Bild 2:
Marianna, ehel[iche] Tochter des
Wenzl Grimm, Bermanns in
Erben Nro 74 u[nd] der Anna-
maria geb.[orene] Held aus
Oberthann (?) Nro

[Striker84]

Hallo Michael,

vielen Dank für deine schnelle Antwort.

hilft mir sehr.

Danke Danke Danke

[jacq]

Moin,

nur eine Kleinigkeit:

geb.[orene] Preiß (lese ich auch) in Grund Nro. 4.
geb.[orene] Held aus Abertham Nro

[Striker84]

Danke Danke Danke
:-)