[gelöst] KB, Rozyszcze, 1898 einzelne Worte- russisch

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB (russisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze

Guten Abend,

ich habe wieder eine Urkunde gefunden, bei der ich jetzt - Dank Übung- nur noch bei einzelnen Worten Hilfe brauch .

Hier der Link:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2023/pages/PL_1_439_23_0217.htm

Es handelt sich um Nr.1718:
Hier meine Übersetzung:
Tag der Geburt: 08.Februar 1898
Tag der Taufe: 15. Februar 1898

Sobotka Amanda

Friedrich Sobotka ???? Juliana geborene Martin ????

Paten: Friedrich Fuhrmann, ??? Martin

Vielen Dank bereits im Voraus
Schöne Grüße
Steffi

[Klimlek]

Hallo, ich lese:
Friedrich Sobotka und seine Frau Juliana
geborene Martin aus Tulitschew, Gubernia Kowel

Paten: Friedrich Fuhrmann, Luisa Martin

[Kleeschen]

Hallo Steffi,

dies ist ein sehr einfacher Text. Hier ist der Text übersetzt:

Tag der Geburt: 08.Februar 1898
Tag der Taufe: 15. Februar 1898

Sobotka Amanda

Friedrich Sobotka und seine Frau Juliana
geborene Martin aus Tulitschev, Gouvernement (Gubernia) Kovel
Paten: Friedrich Fuhrmann, Luisa Martin

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Klimlek]

Hallo,
noch eine kleine Notiz.
Genauer gesagt ist Kowel ein Ujesd, also Kreis,
und Gouvernement heißt Wolhynien.

[Kleeschen]

Hallo,
noch eine kleine Notiz.
Genauer gesagt ist Kowel ein Ujesd, also Kreis,
und Gouvernement heißt Wolhynien.

Hallo Klimlek,

wieso sollte Gouvernement Wolhynien heißen? Mir sind auch schon welche in z.B. Leningrad und Südrussland aufgekommen. Gouvernement heißt ja sowas wie Regierungsbezirk.

Lieber Gruß,
Kleeschen

[Stefanie Sab]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe.
Ja, ich weiß, der Text ist bestimmt einfach. Aber wenn man der russischen Sprache nicht so mächtig ist...
Aber Dank Eurer Hilfe bin ich nun wieder ein Stückchen schlauer.
Ich werde mal schauen, wo ich dieses Tulitschev finde.

Herzlichen Dank
Steffi