[gelöst] Erbitte Lesehilfe Kirchenbuch latein 1725

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes :Kirchenbuch Film Mormonen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamionna

Liebe Mitforscher ,ich kann wieder einmal eine Kirchenbuch Eintragung aus 1725 nicht entziffern und Lesen.
Das einzige was ich erkenne kann ist: Simon Bielan .
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesen Text übersetzt.
Besten Dank für Ihre Mühen
Gruß
Uwe

[Thaipoosam]

Hallo ,gibt es keinen Mitforscher der mir diese Kirchenbuch Eintragung übersetzt.
Gruß Uwe

[Grapelli]

Hallo Uwe, nur mal ein Anfang:

12 Augusti / Kamiona

Text:
Marianna K... de G...
Ego ut supra baptisavi filii nomine Barholomeus
J. Simoneonis Bielinski? in tando? Mrozek et Anna conjugu
... Patrini fuere J. Martini Werwe et Anna K...
... S... ambo de Kamiona

Grobe Übersetzung:
Marianna K... aus G... [soll das die Hebamme sein?]
Ich habe getauft einen Sohn mit Namen Bartholomäus,
von J. Simon Bielinski und seiner Frau Anna,
Paten waren J. Martin W... und Anna K... S...,
beide aus Kamiona

[Gaby]

Hallo,

ich denke die Marianna usw. gehört zum Eintrag darüber

ut supra = wie oben angegeben

12 Augusti Ego ut supra baptisavi ...
D(ominus) Simoneonis B. …
Am 12. August habe ich, der selbe wie oben, getauft …
Herrn Simon B. ...

[Klimlek]

Hallo,
ich meine, daß Marianna Kubicynska zum Patrini den
vorigen Eintragen gehört. (et Marianna...)

Hm...

et Anna coniugi legitimen (coniugi legitimae)

[Grapelli]

ich denke die Marianna usw. gehört zum Eintrag darüber

Ja natürlich, hab ich übersehen ...

[Kögler Konrad]

Ego ut supra baptisavi filium nomine Barholomeum
J[oannis] Simoneonis Bielinski? in fundo Mrozek (Prorek, Priorek?) et Annae conjugum legitimorum
... Patrini fuere J. Martinus Werve et Anna K...
... S... ambo de Kamiona

in fundo M? - auf dem Landgut M...
der rechtmäßigen Eheleute...
Mit den für mich ungewohnten Namen möchte ich mich nicht herumschlagen

Gruß KK