[gelöst] Lesehilfe bei zwei Taufeinträgen um 1872/1875

[Sariii]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag aus dem Kirchenbuch Falkowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872/1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dammratsch, Kreis Oppeln

Hallo alle zusammen,

ich bräuchte bitte eure Hilfe beim Lesen folgender Anhänge. Was ich lesen konnte, habe ich hier niedergeschrieben. Wichtig sind mir alle Einzelheiten, auch evtl. die Namen der Taufpaten.

Ich bedanke mich jetzt schon mal für eure Hilfe.

Sariii



1) Anna Czech Geburt
Dammratsch 28. Juli

Die (Bauerstochter?) Julie Jendro (hat am) 25 fünfundzwanzigsten (unehelich?) geboren (Mädchen namens?) Anna, ???, Maria Swientek, Häuslertochter, Franz Czech, (Bauerssohn?), Urban (Rossa?) Häusler

2) Vermerk
Legitimiert ??? Häusler Thomas Czech und der Julie Jendro ?? 09. Juli 1892 ??

3) Joseph Sobiech Geburt
Dammratsch, 19. September

Vom Häusler Joseph (mit seiner Ehefrau?) Catharina Paluch ? 17 ???? Joseph ? Elisabeth ???
Johann ?? Häusler

[Kleeschen]

Hallo Sariii,

ich lese folgendes:

Die Bauerstochter Julie Jendro die/der nun 25 fünfundzwanzigsten unehelig geb[oren] Mädchen namens Anna. Pathen: Maria Swientek/Swiontek, Häuslertochter, Franz Czech, Bauerssohn, Urban Rossa Häusler

Das die/der nun ergibt zwar keinen Sinn, steht da aber!

Lieber Gruß,
Kleeschen

PS. Guck Dir lieber das von Roland an, da ergibt seins mehr Sinn und ist richtig!

[Kleeschen]

Hallo Sariii,

hier das zweite Bild:
Legitimiert durch die ??
?? ?? der Häusler Thomas Czech und der Julie Jendro. Anna Gonbro(?)
(Ganze Zeile nicht lesbar) 09. Juli 1892 z.

Es gibt sicher Leute, die das besser lesen können als ich. Dies war nur ein Versuch.

Lieber Gruß,
Kleeschen

PS. Guck Dir lieber das von Roland an, da ergibt seins mehr Sinn und ist richtig!

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,...ein Anfang:
Der Bauerstochter Julie Jendro des am 25 fünfundzwanzigsten unehelich geboren Mädchen Namens Anna, Pathen: Maria Swientek, Häuslertochter, Franz Czech, Bauerssohn, Urban Rossa Häusler

2) Vermerk
Legitimiert durch die nachfolgende Ehe der Häusler Thomas Czech und der Julie Jendro Anna
gemäß Gerichtsverhandlung im 09. Juli 1892 ??

LG. Roland

[Xtine]

Hallo,

pingelkleine Korrektur zu 1+2

Der Bauertochter(ohne s ) Julie Jendro des am 25 fünfundzwanzigsten unehelich geboren Mädchen Namens Anna, Pathen: Maria Swientek, Häuslertochter, Franz Czech, Bauersohn, Urban Rossa Häusler

2) Vermerk
Legitimiert durch die nachfolgende Ehe des Häusl. Thomas Czech mit der Julie Jendro (Anna)(gehört zur rechten Spalte nicht zum Nachtrag!)
gemäß gerichtl.(icher) Verhandlg. v. 09. Juli 1892 ??


Bild 3

3) Joseph Sobiech Geburt
Dammratsch, 19. September

Dem Häusler Joseph der v. s. E. (von seiner Ehefrau) Catharina Paluch d. 17 sieben-
zehnten geb. Kinde Namens Joseph Pathen: Elisabeth Rich(??????) in
salstowitz Johann Skodolka(?) in Zawiec(?) beide Häusler
Johann ?? Häusler[/quote]

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich lese zu Seite 3:

Pathen: Elisabeth Czech in
Falkowitz Johann Stodolka in Zawisc beide Häusler.

Bei Seite 1 meine ich zu lesen: Maria Swiontek

MfG Marina

[Sariii]

Vielen Dank für eure Hilfe, eure Lösungen haben mich weitergebracht.

Danke Danke Danke

Sariii