[gelöst] Heirat Felsch/Leess

[MCM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: zwischen 1846-1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Katholische Kirche Buschdorf(Zakrzewo) Kreis Flatow (Zlotow) - Westpreußen

Hallo an alle, die sich besser mit der Sütterlin-Schrift und dem Kirchenlatein auskennen.

Vielen Dank schon mal für eure tolle Arbeit. Das ist immer eine Hilfe.
Ich kann den größten Teil des Eintrages lesen und bitte daher um Bestätigung/Korrektur/Ergänzung. Bei den lateinischen Phrasen dürft ihr mir gerne helfen.

Nun zum Eintrag

Ich lese:

Augustin Ferdinand Felsch (?), filius Tomisci Felsch


Marianna Leess, filia inquit Mathaes Leess et Catharinae natae Janizewska


Josephus Janizewski
Andreas Parnon

Sinngemäß habe ich den Eintrag natürlich verstanden. Die Namen der Väter/Mütter sind einfach nur im Genitiv angegeben oder? Sie heißen wohl Thomas, Mathias und Catharina oder?

Also lest ihr dasselbe? Und was bedeutet filia inquit?

Kurzer Tipp von euch: Warum fehlt wohl die Mutter beim Mann?

Vielen Dank für eure Hilfe,

MCM

P.S. Es gibt kein genaues Datum, weil das Foto des KB-Eintrags ursprünglich nur wegen eines "lustigen" Zusammentreffens der beiden Nachnamen gemacht wurde.... Man hätte auch mal länger drüber nachdenken oder besser lesen können...

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
den Text lese ich auch so.

filia inquit = Tochter der /des, dabei bildet das Wort inquit
die Einleitung/Übergang zu den Eltern.
Die Inquit-Formel (von lateinisch inquit, er sagt bzw. er sagte) ist eine formelhafte Redeeinleitung. Wenn ein Erzähler die Rede von Figuren berichtet, markiert er diese in vielen Fällen mit einer Inquit-Formel. Bei der direkten Rede ist die Inquit-Formel obligatorisch, in der indirekten Rede kann sie wegfallen, in der Erlebten Rede und im Inneren Monolog wird auf die Redeeinleitung durchweg verzichtet.


Warum jetzt der Name der Mutter fehlt..???..
Selber kenne ich KB's, in denen nie eine Mutter beannt ist,
bzw. nur deren Vorname.
Evtl. ist die Mutter bereits verstorben... aber hier fischt
man eher im trüben...leider.


LG. Roland

[MCM]

Hallo Roland,

vielen Dank für deine Antwort. Gut, dass du dasselbe liest. Jetzt kann ich den Eintrag übernehmen.

Viele Grüße,

MCM