[gelöst] Lesehilfe bei Heiratseintrag auf Tschechisch von 1815

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-04_0080-o
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prádlo

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Heiratseintrag, bei dem ich die ganzen Daten vom Bräutigam (1.Stelle) nicht lesen kann, bzw. nur sehr schwer.
Daher wär es wirklich lieb von euch, wenn ihr mir helfen würdet.

Ich kann folgendes Lesen:

9.6?.1815 Pradlo
(leider kann ich den Ort, wo er her kommt nich lesen)
Bräutigam: Vaclav ........
22 Jahre alt
Braut: Marie T.v. Josef Vokác und Anna Hudcova, beide wohnhaft in Pradlo 9.

Auch die kleinen anmerkungen sind für mich nicht verständlich.


Vielen Dank schon einmal im Vorraus!!
Lieben Gruß
Liz

[Klimlek]

Hallo Liz,
9.1.1815
Bratronice Nro. 1
Bräutigam: Vaclav Ertl
22 Jahre alt
Ein dienend Jäger von Baron Talazko, Sohn des Anton Ertl,
Revierjägers in Borečnice No.2 und Theresia ?orytewska aus Slivice
(es wäre besser die Hochzeit finden)
Braut: Marie
Prádlo Nro. 9
T.v. Josef Vokác aus Pradlo und Anna Hudcova aus Polanka
23 Jahre alt
Franc? Wentlik (wieder sein Unterschrift) (Franz Venclik),
Schmied aus Bratronice Nro.1
Vojtech Ruzicka, Häusler aus Pradlo No.8
Ignatz Fritsch, Ortspfarrer
(die letzte Spalte ist zum Verkündigungen, brauchst du auch?)
Untenerwähnte Vormund des Minderjährigen Braut gibt seine Erlaubnis zu heiraten
Vormund des Braut, Lehrer aus Pradlo.
+++ Adalbert Ruzicka, Häusler aus Pradlo Nr.14
Auf seine Bitte hat Adalbert Rosipal unterzeichnet.

[Klimlek]

Hallo, Liz

der Name ist Theresia Korytova aus Zlivice

[liz-88L]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe!!!

Lieben Gruß
Liz