[gelöst] Geburtseintrag auf Tschechisch von 1836

[liz-88L]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.de/iipimage/...adlo-01_0070-n
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pradlo

Hallo,

ich habe hier eine Geburtsurkunde, bei der ich mir bei den beidigen Eltern nicht sonderlich sicher bin...
Sollte ich das Geburtsdatum auch falsch haben, einfach sagen.


Magdalena Vokacová
*09.05.1836 Prádlo Nr. 16

Vater: Karel Vokác, S.v. Georg? Vokac + Anna?....
Mutter: Magdalena Dj.... T.v. G.... Dj... + Barbara? ....
...
Das war es auch schon.

Vielen Dank und Grüße
Liz

[Klimlek]

Hallo Liz,
Magdalena Vokacová *09.05.1836 Prádlo Nr. 16 Vater: Karel Vokác, domkář a sswec (Häusler und Schuhmacher)
syn Jozefa Vokáče šenkýře z Prádla N: 9 a
Anny Hudcowý z Polanky (Sohn des Josef Vokac,
Schankwirts aus Pradlo N. 9 und Anna Hudcova aus
Polanka)
Mutter: Magdalena dcera Jána Giránka, domkáře a zedníka
z Prádla No. 16 (Tochter des Johann Jiránek, Häusler und Mauer
aus Pradlo No. 16) a Barbory Fialowý, též z Prádla. (und
Barbara Fialova, auch aus Pradlo).
Paten: Marye Wokačowa Ssenkyřka z Pradla
(Marie Vokac, Schankwirtin aus Pradlo)
na geji žádost podepsal Vojtěch Rosypal, učitel
z Prádla (auf ihren Gesuch hat Lehrer Adalbert Rosypal
unterschieben)
Wenceln?Wokač jymanžel t.j. její manžel (Wenzel Vokac,
ihre Ehemann, das heißt ihre Ehemann)
Marie Ertlowa z Prádla, neskaumaná bába (Marie Ertl,
ungeprüfte Hebamme)

[Klimlek]

Hallo,
sie ist 3.5. geboren

[liz-88L]

.......
Paten: Marye Wokačowa Ssenkyřka z Pradla
(Marie Vokac, Schankwirtin aus Pradlo)
.....
Wenceln?Wokač jymanžel t.j. její manžel (Wenzel Vokac,
ihre Ehemann, das heißt ihre Ehemann)
......

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe.
Kann es statt Wenzel auch Wendelin oder Waclav heißen?

Den einen Wenzel hab ich überhaupt noch nicht im Stammbaum.

Danke und Gruß
Liz

[Klimlek]

Hallo Liz,

das ist sein Unterschrift, ganz sicher
ist auch Václav (Waclaw).

[Klimlek]

geb. 9.September 1798 Pradlo Nr.9
Vaclav Wokacz (Vokáč)

[liz-88L]

Danke schön!!!!