[gelöst] Elisabethpol, 1886, KB-Eintrag

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Elisabethpol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elisabethpol, Wolyhien

Hallo,
ich benötige -mal wieder- etwas Unterstützung beim Entziffern .

Meine Version lautet:

Nr. 1
1886
12. Januar, 12 Uhr Mittags gestorben
14. Januar, 2 Uhr Nachmittags begraben

Gottlieb Martin,
Landwirt in Elisabethpol
???????
Ehemann der Emilie Schachtschneider (oder Schattschneider?)
????

geboren ??? Warschauer ???

40 Jahre 6 Monate

verheiratet

Todesursache: Gicht


Bin mir aber nicht überall sicher (übe noch )


Hier noch der Link:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20124/pages/PL_1_439_124_0084.htm

Vielen Dank schon mal im Voraus.
Steffi

[jacq]

Moin Steffi!


Nr. 1
1886
12. Januar, 12 Uhr Mittags gestorben
14. Januar, 2 Uhr Nachmittags begraben

Gottlieb Martin,
Landwirt in Elisabethpol
russ[ischer] Vater: Ehemann der Emilie gebor[ene] Schatt-
schneider, Ev[angelisch] luth[erisch]

Geboren F... Warschauer Gouv[ernement]?

40 Jahre 6 Monate

Verheiratet

Todesursache: Gicht

[52georg]

Hallo jacq,

könnte es heißen:

Geboren Kelia im Warschauer Gouv[ernement]?

Das "K" am Anfang scheint mir etwas verunglückt abder doch ähnlich dem Krystoph im Eintrag 6.

Beste Grüße
Georg

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
beim fehlenden Ort dürfte es sich um FELIXOW handeln.
LG. Roland

[Stefanie Sab]

Ein herzliches Dankeschön an Euch, Georg und Roland .

Auf " Gouv." wäre ich nie gekommen...
(ich hatte so etwas wie "Lauer" vermutet )

Eine Frage hätte ich noch:
bezieht sich der "russ. Vater" auf Gottlieb Martin oder auf dessen Vater.
Da Gottlieb Martin für sich so gar nicht russisch anhört.

Noch einen schönen Abend
Steffi

[holsteinforscher]

Nochmals der Kieler-Küstenfunk,
Da FELIXOW = Felixdorf in PL liegt, bezieht sich die
Angabe "russ" wohl auf den Vater.
Zum Familiennamen:
Man darf nie die Beweglichkeit unserer Vorfahren
unterschätzen, insbesondere wenn man die damalige
Siedlungs- bzw. Kolonisationspolitik vieler Länder
in Betracht zieht.
So finden sich in Russland, als auch Polen, viele deutsche
Familiennamen, die um 1760 ihr Glück in der Fremde
suchten.
Axo..:
Schaud doch mal bei GEDBAS rein, dort gibt es eine
Datei zu MARTIN, Gottlieb..!!..
Demnach niemmt diese Familie ihren Ursprung im
Raume Lthringen / Pfalz / Ulm

LG. Roland

[Stefanie Sab]

Guten Morgen Roland,

hatte zwar gerade schon mal geantwortet, aber da mein Eintrag scheinbar nicht übernommen wurde, hier noch einmal .
Vielen Dank für die Auskunft, ich werde mal sehen, ob ich mir mehr geschichtliches Hintergrundwissen aneignen kann, .
Zu Felixow habe ich feliksów bei żyrardów gefunden. Mal sehen, ob ich da richtig bin,

Vielen lieben Dank
Steffi