[gelöst] Christening in Prichowitz, 1818

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prichowitz, Bohmen

Good evening!!!

Help me to translate the christening register of Johanna Adamek (5th in right side, house number 142):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20312-32380-53?cc=1804263&wc=M9H3-DJZ:n2089066025

Thanks

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
(5th in right side, house number 142)..??..
Falscher Link = house number 173..
LG. Roland

[Grapelli]

Hello Marcio, I am reading (on the left!):

25 [Juni] gebohren
u[nd] getauft
durch erfolgte Ehe
legitimiert

142

Johanna
Bapt. Capel[lanus] Jepper
Hebamme: Elisabetha Neuman

katholisch
männlich [ein Schreibfehler?]
ehelich [nachträglich legitimiert]

Vater:
Viktorin Ada-
mek ...
... cum teste
Franz Schier
XXX

Mutter:
Maria Tochter des Josef Lisska
Przichowiz N. 142. u[nd] der
Barbara Schierin v[on] Przichowiz

Paten:
- Marianna Tochter des 1/2 Bauer(n) Franz Schier
- Johann Sohn des Fleischer(s) +... Josef Herold beide v[on] Pricho[witz]
- Agatha Tochter des Müller(s) +... Ferdinand Preisler v[on] Pola[un]

[Marcio Scheibler]

Sorry!!! The correct is left side

Hallo aus Kiel,
(5th in right side, house number 142)..??..
Falscher Link = house number 173..
LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Thank you, again!!!

Hello Marcio, I am reading (on the left!):

25 [Juni] gebohren
u[nd] getauft
durch erfolgte Ehe
legitimiert

142

Johanna
Bapt. Capel[lanus] Jepper
Hebamme: Elisabetha Neuman

katholisch
männlich [ein Schreibfehler?]
ehelich [nachträglich legitimiert]

Vater:
Viktorin Ada-
mek ...
... cum teste
Franz Schier
XXX

Mutter:
Maria Tochter des Josef Lisska
Przichowiz N. 142. u[nd] der
Barbara Schierin v[on] Przichowiz

Paten:
- Marianna Tochter des 1/2 Bauer(n) Franz Schier
- Johann Sohn des Fleischer(s) +... Josef Herold beide v[on] Pricho[witz]
- Agatha Tochter des Müller(s) +... Ferdinand Preisler v[on] Pola[un]

[derteilsachse]

Schier:deeply interesting!

Hey Marcio
I am searching for the parents and so on of Hermine Schier born about 1881,earlier or later? in Nordböhmen-Maffersdorf or around?!
She was to be married to Oskar Porsche,born 16.7.1881 in Maffersdorf,a brother of FERDINAND PORSCHE.
I think there can be a relatives!
For you:
Przichowiz:
Prichowitz (tschechisch:c.Prichovice) is also named Stefansruh in german!
With places:Böhmisch Schumburg,Mähren,Potzatken,Tiefenbach,Reiditz,Herm annsdorf,Hoffnungsthal and Strickerhäuser.
Time by time:Polaum,Rosenthal,Kobel,Merklow,Darre,Watzelsb runn,St.Antoniwald an der Isar,Klein Iser,
Silberbrunn,Wurzelsdorf,Neustück,Irrgrund,Langenbe rg,Schumburg a.D,Grünthal,Popelnitz,Steinmühl,
Passek,Hüttenberg,Schenkenhahn,Neudörfel,Swetla and Swarow.
Look at ARCHIV LEITMERITZ:Signaturnummer L124!But at time it is offline.
Sorry for my bad English-about 35 years ago-i learnt a little bit at school!
Manny greetings
Reinhard

[Marcio Scheibler]

Hello!!!

I did not understand what do you want

Do you want that I search some register of Hermine Schier and Oskar Porsche?

Hey Marcio
I am searching for the parents and so on of Hermine Schier born about 1881,earlier or later? in Nordböhmen-Maffersdorf or around?!
She was to be married to Oskar Porsche,born 16.7.1881 in Maffersdorf,a brother of FERDINAND PORSCHE.
I think there can be a relatives!
For you:
Przichowiz:
Prichowitz (tschechisch:c.Prichovice) is also named Stefansruh in german!
With places:Böhmisch Schumburg,Mähren,Potzatken,Tiefenbach,Reiditz,Herm annsdorf,Hoffnungsthal and Strickerhäuser.
Time by time:Polaum,Rosenthal,Kobel,Merklow,Darre,Watzelsb runn,St.Antoniwald an der Isar,Klein Iser,
Silberbrunn,Wurzelsdorf,Neustück,Irrgrund,Langenbe rg,Schumburg a.D,Grünthal,Popelnitz,Steinmühl,
Passek,Hüttenberg,Schenkenhahn,Neudörfel,Swetla and Swarow.
Look at ARCHIV LEITMERITZ:Signaturnummer L124!But at time it is offline.
Sorry for my bad English-about 35 years ago-i learnt a little bit at school!
Manny greetings
Reinhard

[derteilsachse]

Sorry

Hello
"Schier":It was a chance discovery for me in my search for!!
I want only to tell you something about the name "Przichowiz".
Greetings

[Marcio Scheibler]

OK!!!

I am searching in L124 in Family Search website. The Matriky Soalitomerice really is offline.

Thanks

Hello
"Schier":It was a chance discovery for me in my search for!!
I want only to tell you something about the name "Przichowiz".
Greetings

[derteilsachse]

a question?

Hello Marcio
du you have interest on last name:"Schier"?
Greetings
Reinhard

[Marcio Scheibler]

In really, I don`t have ancestors with this surname.

But I thank you!!!

Hello Marcio
du you have interest on last name:"Schier"?
Greetings
Reinhard