[gelöst] Marriage in Schumburg, 1869

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmem

Hello!!!

Help me to translate this marriage register (third), Stefan Fischer and Mathilde Horn:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20312-34650-50?cc=1804263&wc=M9H3-D2Y:n1220902863

The most important for me is the part of Stefan Fischer, because there are many house numbers: Polaun 255, Maxdorf 143 and other with number 36.

Below, the number 42 in Josephstal. The house number of mother, Magdalena Scholze, is 19 in Wiesenthal.

Maybe the text can define the mistery!!!!

[Grapelli]

Hello Marcio, I am reading:

Fischer Stefan Glasschleifer Inwohner in Polaun
Nro Cons. 255 aus Maxdorf Nro Cons. 143, beurlaubter
Gemeine(r) des k. k. 36 Linieninfanterie Regiments
Graf Degenfeld, ehelicher Sohn nach + Anton Fischer
Schleifmüller aus Josefsthal Nro Cons. 42 und
der Magdalena geb. Scholze aus Wiesenthal Nro
Cons. 19. ...

Which means: Stefan Fischer from Maxdorf 143, is now living in Polaun 255 - his father Anton is from Josefsthal 42.

If you need more text / translation please tell us.

[Xtine]

Hi Marcio,

i read:

Januario 26
House No. 137

Fischer Stefan Glasschleifer Inwohner in Polaun
Nro Cons. 255 aus Maxdorf Nro Cons. 143, beurlaubter
Gemeiner des k. k. 36 Linieninfanterie Regiments
Graf Degenfeld, ehelicher Sohn nach + Anton Fischer
Schleifmüller aus Josefsthal Nro Cons. 42 und
der Magdalena geb. Scholze aus Wiesenthal Nro
Cons. 19. Alle Bezirkshauptmannschaft Gablonz

Der Ehemeldschein für die Brautleute von der Loebl. K.K: Bezirkshauptmann
schaft Gablonz vom 6ten Jänner 1869 Nro 24 Cte(?), der Taufschein des Bräutigams von
Hochw. Pfarramte Morchenstern(??) vom 4ten Jänner 1869 Nro Cat 12 und der Verkündschein
vom Hochw. Pfarramte Polaun vom 25ten Jänner 1869 Nro Cat. 18 werden im Pfarre hier
aufbewahrt im Fas. 812 pro Anno 1869 Nro 3
Dom 1ma et 2da post Epiphan et Dom Septuages justa Lib. III Promalg
Pag. 169 promulgataes nullogue imprdimento detecto
copulavi ego Wenceslaus Kawalier(?) Pff Parochus


Mathilde Horn eheliche
Tochter des Anton Horn
Inmanns in Schumburg Nro
cons. 131 und der Johanna
geb. Adamek Jnmannstochter
aus Prichowitz Nro Cons 236
Alle BezirksHauptmannschaft
Gablonz.
Ich Anton Horn Vater der minderjährigen Braut Mathilde gebe hiermit
meine väterliche Einwilligung, daß sie den Bräutigam Stefan Fischer ehelichen
und bestättige diese Einwilligung mit meiner und der zwei erbethenen Zeugen
Namensfertigung:
Unterschriften

[Marcio Scheibler]

The city and the house number is very important to discover other registers of family.

Now is clear!!!

[Marcio Scheibler]

Thank you so much, Xtine!!!