[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Fluchtbericht Seite 1

[kimbalee]

Quelle bzw. Art des Textes: Fluchtbericht aus Ostpreußen
Jahr, aus dem der Text stammt: nach dem 2. WK
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde

Hallo, ich erbitte Hilfe bei einem mehrseitigen Fluchtbericht aus Peterswalde/ Ostpreußen. Würde gerne den Bericht Seite für Seite hier posten mit Bitte um Lesehilfe. Ich kann leider bis auf Fragmente gar nichts entziffern.
LG und vorab Danke!!
Seite 1

[Liese70794]

Guten Abend Kimbalee,

leider kann ich auch nicht alles lesen, an diese Stellen habe ich xxx eingesetzt, aber das meiste konnte ich entziffern.

Meiner Meinung nach steht in dem Brief folgendes:

Gesch.-Nr. 108/558 Sontra, den 16.4.1952
Peterswalde
Ursch x tl. mit 1 Anlage
der Landsmannschaft Ostpreußen
in Hamburg
übersandt:

mit der Bitte mir nicht zu zürnen, daß ich erst heute die xxxxx liste übersende.
Ich hatte gleich nach Zugang des Schreibens vom 29.II eine Anfrage an den Bauern Paul Opalke (?) Peterswalde betreff der dort verbliebenen Landsleute gerichtet. Habe leider erst kurz vor Ostern die Antwort erhalten. Ferner habe ich noch 2 Anfragen an Landsmann xxx Kügisch (?) in Gütersloh (Westf.) und Walter Hahr (?) in Wöllmarshausen über Göttingen gerichtet. Letztere haben bei Volkszähl. Bodenerhebungen mitgearbeitet. Dieselben ließen mich noch 4 u. 5 Wochen warten.
Ich habe nun die Liste soweit meine Gedächtnis zurückreicht aufgestellt. Habe auch einen Lageplan (allerdings nur mit Bleistift) angefertigt und die Wohnhäuser mit Nummern nach der Liste versehen. Bei den laufenden Nr. der Liste 277 und 692 handelt es sich noch um zwei Pächterfamilien, die im Anfang xxxxxxxxx nach Peterswalde zugezogen waren, kann ich auf die Namen nicht zurück xxxxxx
die Geburtsjahre konnte ich bei einem großen

Ich hoffe es findet sich noch jemand, der auch die Lücken noch füllen kann.

Viele Grüße

Liese 70794

[animei]

Gesch.-Nr. 108/558 Sontra, den 16.4.1952
Peterswalde
Urschftl. mit 1 Anlage
der Landsmannschaft Ostpreußen e. V.
in Hamburg
übersandt:
mit der Bitte mir nicht zu zürnen,
daß ich erst heute die Gemeindeliste
übersende. Ich hatte gleich nach Empfang
des Schreibens vom 29.II eine Anfrage
an den Bauern Paul Opalke (?) Peterswalde
betreffs der dort verbliebenen Landsleute
gerichtet. Habe leider erst kurz vor Ostern
die Antwort erhalten. Ferner habe ich noch
2 Anfragen an Landsmann xxx Kügisch (?)
in Gütersloh (Westf.) und Walter Hahr (?)
in Wöllmarshausen über Göttingen
gerichtet. Letztere haben bei Volkszähl.
Bodenerhebungen mitgearbeitet.
Dieselben ließen mich noch 4 u. 5 Wochen
warten.
Ich habe nun die Liste soweit mein
Gedächtnis zurückreicht aufgestellt.
Habe auch einen Lageplan (allerdings
nur mit Bleistift) angefertigt und
die Wohnhäuser mit Nummern nach
der Liste versehen. Bei den laufenden Nr. der
Liste 277 und 692 handelt es sich noch um zwei
Pächterfamilien, die im Anfang des xxxxxxx
nach Peterswalde zugezogen waren, kann
ich auf die Namen nicht zurückkommen.
Die Geburtsjahre konnte ich bei einem großen

[generationxy]

Hallo!

Am Ende dieser 1. Seite lese ich:

dort sozusagen

also:

handelt es sich noch um zwei Pächterfamilien, die im Anfang dort sozusagen nach Peterswalde zugezogen waren

[Grapelli]

Hallo kimbalee,

die Worte "dort sozusagen" sind m. E. eine Fehlinterpretation.
Bei den Nachnamen lese ich Opalka, Kupisch, Hahr.

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzungen:

Gesch.-Nr. 108/558 Sontra, den 16.4.1952
Peterswalde
Urschftl. mit 1 Anlage
der Landsmannschaft Ostpreußen e. V.
in Hamburg
übersandt:
mit der Bitte mir nicht zu zürnen,
daß ich erst heute die Gemeindeliste
übersende. Ich hatte gleich nach Empfang
des Schreibens vom 29.II eine Anfrage
an den Bauern Paul Opalka Peterswalde
betreffs der dort verbliebenen Landsleute
gerichtet. Habe leider erst kurz vor Ostern
die Antwort erhalten. Ferner habe ich noch
2 Anfragen an Landsmann von Küpisch (evtl. Kupisch)
in Gütersloh (Westf.) und Walter Haß
in Wöllmarshausen über Göttingen
gerichtet. Letztere haben bei Volkszähl.
Bodenerhebungen mitgearbeitet.
Dieselben ließen mich noch 4 u. 5 Wochen
warten.
Ich habe nun die Liste soweit mein
Gedächtnis zurückreicht aufgestellt.
Habe auch einen Lageplan (allerdings
nur mit Bleistift) angefertigt und
die Wohnhäuser mit Nummern nach
der Liste versehen. Bei den laufenden Nr. der
Liste 277 und 692 handelt es sich noch um zwei
Pächterfamilien, die im Anfang des ...rtage(...rsage??)
nach Peterswalde zugezogen waren, kann
ich auf die Namen nicht zurückkommen.
Die Geburtsjahre konnte ich bei einem großen

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,

die beiden Pächterfamilien sind im Anfang des Krieges zugezogen.

LG Wolfgang

[Klingerswalde39_44]

Hallo kimbalee,
dieser Fluchtbericht interessiert mich sehr.
Bei mir ist es der FN Armborst aus Peterswalde. Ich freue mich schon auf die weiteren Seiten.

LG Gabi

[Mechthild]

Hallo,

Wolfgang hat recht: Pächterfamilien, die im Anfang des Kriege(s)

Sonnige Grüße
Mechthild

[kimbalee]

Hallo und herzlichen Dank für die bisherige Übersetzung. Ihr seid echt super!
Anbei die Fortsetzung des Textes (Seite 2 und 3). Auf Seite 3 kann ich folgendes selbst erkennen:

1.) Osterode Ostpr. Peterswalde
2.) der Feind drang am 17.01.1945 mit Panzerspitzen... ein?
3.) ...meiner Flucht ...19.01.1945...sind mir keine...bekannt...?
4.) Peterswalde wurde im Januar 1945 von sowj. Truppen besetzt...ist mir nicht bekannt
5.) ...von mir bekannten (?) Landarbeiter...
6.) ...19.01.1945 11 Uhr... wurde die Räumung...
7.) ...18.01.1945 20 Uhr...mitgeteilt.

Vielen Dank und LG

[Tinkerbell]

Guten Abend, kimbalee.
Mein Leseversuch zu Seite 3:

1. Osterode Ostpr. Peterswalde.
2. Der Feind drang am 17.01.1945 aus Richtung Neidenburg mit Panzerspitzen in den Heimatkreis Osterode Ostpr. ein.
3. Vor meiner Flucht b.z.? 19.01.1945 sind mir keine Kämpfe bekannt. Deutsche Truppen nicht gesehen.
4. Peterswalde wurde im Januar 1945 von sowj. Truppen besetzt. Tag ist mir nicht bekannt.
5. Zerstört sind: 3 Bauernwirtschaften,
15...? Wohnhäuser, 4...? Wirtschafts-
Gebäude, Schule, Molkerei, eine Gast-
wirtschaft. Der südliche Teil von
Peterswalde, soll nach Angabe von mir
bekannten Landsleuten, durch Brand-
stiftung von Polenkinder vollkommen
zerstört sein.
6. Am 19.01.1945 11 Uhr wurde die Räumung
durch die N.S.D.A.P. bekannt gemacht.
7. Am 18.01.1945 20 Uhr nur eine Besprechung
der Bürgermeister Amtsvorsteher Orts-und
Bezirksbauernführer v.(on) d.(er) N.S.D.A.P.
ungeordert?. In derselben, wurde uns
mitgeteit, daß wir uns für eine

MfG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch zu Seite 2:

Kreis ? nicht genau angeben. Desgleichen auch die
Ackerflächen sind bei vielen nicht genau.
Dagegen in Spalte 7 habe ich die Gebäude die doch-
wohl für die Schadenfeststellung nötig sind
genau aufgeführt.
Sollte ein Lageplan für die dortige Geschäfts-
führung benötigt werden, bin ich bereit
noch einen anzufertigen.
Mit landsmannschaftlichen Gruß
Ihr ergebener
Johann Schulz

MfG Marina

[kimbalee]

Vielen Dank! Ich bewundere jeden, der so etwas entziffern kann. Selbt nach Durchsicht etlicher alter Dokumente kriege ich es nicht hin, so gut alles zu entziffern wie Du und die anderen, die mir geholfen haben. Ich hoffe, ich lerne das auch bald.
LG Andrea

die Folgeseiten poste ich später

[Grapelli]

Hallo nochmal, Seite 2 lese ich genauso,
bei Seite 3 hab ich ein paar Vorschläge:

Seite 3:

1. Osterode Ostpr. Peterswalde.
2. Der Feind drang am 17.01.1945
aus Richtung Neidenburg mit Panzer-
spitzen in den Heimatkreis Osterode
Ostpr. ein.
3. Vor meiner Flucht b[is] z[um] 19.01.1945 sind mir
keine Kämpfe bekannt. Deutsche
Truppen nicht gesehen.
4. Peterswalde wurde im Januar 1945
von sowj. Truppen besetzt. Der Tag ist
mir nicht bekannt.
5. Zerstört sind: 3 Bauernwirtschaften,
15 einzl.? Wohnhäuser, 4 einzl.? Wirtschafts-
gebäude, Schule, Molkerei, eine Gast-
wirtschaft. Der südliche Teil von
Peterswalde, soll nach Angabe von mir
bekannten Landsleuten, durch Brand-
stiftung von Polenkinder vollkommen
zerstört sein.
6. Am 19.1.1945 11 Uhr wurde die Räumung
durch die N.S.d.A.P. bekannt gemacht.
7. Am 18.1.1945 20 Uhr war eine Besprechung
der Bürgermeister Amtsvorsteher Orts- und
Bezirksbauernführer v[on] d[er] N.S.d.A.P.
angeordnet. In derselben, wurde uns
mitgeteit, daß wir uns für eine

[Tinkerbell]

Guten Abend, Grapelli.
Danke, ich denke so ist es richtig.
MfG Marina