[gelöst] Karl Israel Hochzeit - russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzer,

Karl Israel hat 1900 seine Eva geheiratet. Der Eintrag dazu ist auf russisch geschrieben. Möchte Euch bitten mir diesen zu übersetzen.

Wilfried

[Lora]

Hallo Wilfried,

Lodz, St.-Johannis-Kirche, 10/23.06.1900, 18:00
Trauzeugen: Ludowik AUST, 40, Arbeiter und Reingold FOLWARSKY, 29, Weber-beide aus Lodz
KARL ISRAEL, 36, ev.-lutherisch, hiesiger Tuchmacher, geb. in Lodz
Eltern: verstorbener Weber, Adolf Israel und dessen Ehefrau Florentina geb. Schmeling.
Witwer von Maria Israel, geb. Kraus; verstorben hier am 12/24.10. vergangenes Jahres.
und
EVA KUSAJ, 20, ev.-lutherisch, wohnhaft hier bei Verwandten, geboren in Strzelce.
Eltern: Arbeiter Karl Kusaj und dessen verstorbene Ehefrau Anna, geb. Senk.
3-x Proklamation; kein Ehevertrag;der Vater der Braut (hier anwesend) der Eheschließung hat mündlich zugestimmt ; beide Vermählte und der zweite Zeuge sind Lese und Schreib unkündig.

Viele Grüße
Lora

[Chatterhand]

Danke Lora, für deine unermüdliche Hilfsbereitschaft.


Wilfried

[Lora]

bitteschön Wilfried!