[gelöst] Hochzeit Lambrich-Vogel 1847

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dellhofen

Guten Morgen zusammen

Ich benötige bitte mal wieder Lesehilfe. Einen Grossteil des Textes konnte ich schon übersetzen. Mir geht es um diesen Teil:

Vielen Dank im Voraus!!!

Hier mein schon übersetzter Text:

da die Urkunden dieser Ankündigung gebührend öffentlich angeschlagen gewesen und kein Widerspruch gegen diese Verheirathung eingereicht worden ist, habe ich, um besagter Aufforderung zu willfahren, folgende Urkunden verlesen:

1 Die Geburt eines Kindes xxx
2 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
3 Die Geburt eines Kindes xxxx Lambrich
4 Die Eheankündigung und xxxxxx

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
zu 1. )
Die Geburtsurkunde des Bräutigams vom 22.05.1815 sub. No. 51
des hier [...] Civilstandsregisters des selben Jahres erhalten
LG. Roland

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Mein Leseversuch:

1. Die Geburtsurkunde des Bräutigams vom zweiundzwanzigsten ...?
achtzehnhundert und fünfzehn. sub.? N. ? des hier deponierten Civilstandsregisters
desselben Jahres enthalten.
2. Die Sterbeurkunde dessen Vaters vom Neun?zehnten Januar achtzehnhundert
fünfunddreißig. sub.? N. 4 des hier deponierten Civilstandsregisters desselben
Jahres enthalten.
3. Die Geburtsurkunde der Braut vom sechsundzwanzigsten Januar
achtzehnhundert und vierundzwanzig. sub.? N. 4 des hier deponierten
Civilstandsregisters desselben Jahres enthalten.
4. Die Eheverkündungen von oben erwähnten? Tagen. sub.? N. 7
hierliegend.

Wie geschrieben, nur ein Versuch.

MfG Marina

[SAM]

Das ist echt lieb von euch!!! Vielen herzlichen Dank!!

[holsteinforscher]

Die Sterbeurkunde dessen Vaters vom Neunzehnten Januar achtzehnhundert
lese ich auch
Die Geburtsurkunde der Braut vom sechsundzwanzigsten Januar
achtzehnhundert und vierundzwanzig. sub.No. 4 des hier deponierten
lese ich auch
Die Eheverkündungen von oben erwähnten Tagen
...gelösert...lach*
LG. Roland

[SAM]

Auch dir Roland - herzlichen Dank!!

[SAM]

Habe den ersten Teil gefunden!!

Sorry - falsches Thema.

Bitte löschen, schreibe gleich in anderem Thema weiter!