[gelöst] Marriage in Prichowitz, 1845

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prichowitz, Bohmen

Hello, friends!

Help me to translate this marriage register (the first):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20312-40290-98?cc=1804263&wc=M9H3-D2L:n1230026679

The man is Anton Horn, son of Philipp Horn and Elisabeth Swarowsky. The woman is Johanna Adamek, but I did not understand the names of her parents.

Thanks

[Grapelli]

Hello Marcio, I am reading:

Horn Anton Glasschleifer ehelicher Sohn
nach Philipp Horn Häusler in Tannwald.
N: 64 und der Elisabeth geb: Swarowsky
aus Tannwald N: 75.

30 Jahre nach Tannwalder Matrik

Horn Anton glass grinder legitimate son
to Philipp Horn cottager in Tannwald.
No. 64 and of Elisabeth née Swarowsky
from Tannwald No. 75.

30 years old according to Tannwald church registers

[paul panzer]

I confirm the translation of Grapelli

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch: ( und leider viele Fragezeichen )

Johanna eheliche Tochter des Wiktorin ?
Adamek Inmanns in Prichowitz N. 257
und der Marianna geb. Lischke ? aus
Prichowitz N. 257 ebenfalls.
N. ? des Meld(e)zett(e)ls 789 ? aufbewahrt in dem ersten ...?
der zweiten Abtheilung in ...? anno 1845.

MfG Marina

[Grapelli]

Hello Marcio,

Part 2, with little additions:

Johanna eheliche Tochter des Viktorin
Adamek Inmanns in Přichowitz N: 257
und der Marianna geb. Lischke aus
Přichowitz N: 257 ebenfals.
N: Ext[rakt]? des Meld(e)zett(e)ls 789 aufbewahrt in dem ersten Fache
der zweiten Abtheilung in Fas[zikel]? VIII pro anno 1845.

26 Jahre
nach přichowitzer Taufmatrik

[Marcio Scheibler]

Thank you so much!!!

Hello Marcio, I am reading:

Horn Anton Glasschleifer ehelicher Sohn
nach Philipp Horn Häusler in Tannwald.
N: 64 und der Elisabeth geb: Swarowsky
aus Tannwald N: 75.

30 Jahre nach Tannwalder Matrik

Horn Anton glass grinder legitimate son
to Philipp Horn cottager in Tannwald.
No. 64 and of Elisabeth née Swarowsky
from Tannwald No. 75.

30 years old according to Tannwald church registers

[Marcio Scheibler]

Hallo.
Mein Leseversuch: ( und leider viele Fragezeichen )

Johanna eheliche Tochter des Wiktorin ?
Adamek Inmanns in Prichowitz N. 257
und der Marianna geb. Lischke ? aus
Prichowitz N. 257 ebenfalls.
N. ? des Meld(e)zett(e)ls 789 ? aufbewahrt in dem ersten ...?
der zweiten Abtheilung in ...? anno 1845.

MfG Marina