[gelöst] Wer kann das lesen?

[mystik]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lemmersdorf

Hallo ,

hier handelt es sich um 2 Seiten aus dem Kirchenbuch Lemmersdorf .

Könnte vielleicht jemand mir diese Seiten übersetzen?

Kann es gar nicht lesen.

https://mediencenter.t-online.de/auth/guest/shareToken/C25433150F678089308EF7AC4D3CC5833DC659AB

lieben Gruß

[StefOsi]

Ich habe mir mal erlaubt das Dokument von T-Online zu befreien und in ein normales Format zu konvertieren. Sonst werden das nicht so viele anschauen können.

[Gaby]

Danke Steffen

Hier mal mein Leseversuch Blatt 1:

Attest
Die erfolgte Ablieferung eines Duplikates des Kirchen
buches von Lemmersdorf für das Jahr Eintau-
sendachthundert und drei und zwanzig wird
hierdurch bescheinigt.
Strasburg den 30. Januar 1823
das v. Stülpnagelsche Pat(rimonial) Gericht zu Lemmersdorf

An
die wohllöb(liche) Reichsgräflich von Schwerinschen
Gerichte der Herrschaft Wolfshagen
zu Händen
des könig(lichen) Oberlandesgerichtsrathes
Herrn Mülles? Wohlgeborenen zu Prenzlau
H.J.d.V.S??
Auf eine uns von dem Herrn Prediger Schramm
zu Hetzdorf ertheilte Auskunft sind von
demselben die Duplikate des Kirchenbuches von
Lemmersdorf für die früheren Jahre bis ....
.... 1822 aus Jrthum alljährlich .. ... Wohllö.
Patrimonial-Gericht der Herrschaft Wolfs-
hagen und abgeliefert, und vom Wohl-
gedachtem Gericht angenommen worden.
.... erstehen daher Ein Wohllöb. Pa-
trimonial-Gericht hiermit dienst.....-
...., uns die früheren Duplikate
des Lemmersdorfer Kirchenbuches
zur Asservation zu übersenden.
Strasburg den 30 Januar 1823
v.Stülpnagelsches Ger. über Lemmersdorf

http://books.google.de/books?id=_99CAQAAIAAJ&pg=PA468-IA23&dq=Gericht++Lemmersdorf&hl=de&sa=X&ei=_jAbU6jvJMWptAbolIDwBg&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Gericht%20%20Lemmersdorf&f=false

[Gaby]

Blatt 2

praes(entiert) 8. Feb(ruar) 1824
HsdE..?

Dem Wohllöb(lich) Adlich v(on) Stülpnagelschen Gerichte über
Lemmersdorf erwidern wir auf das gefällige Schreiben
v(om) 30t. Januar c. daß wir die Duplikate des Kirchenbuchs
von Lemmersdorf nicht übersenden können, weil sie nicht
von den Duplikaten für die Gräflich v. Schwerinschen
Güter getrennt, sonden Tumulativ auf einen und dem-
selben Blatt durcheinander geschrieben sind. Wir über-
lassen den Wohllöb(lichen) Gerichten die Duplikate vom Prediger
Schramm zu erforden.
Prenzlau den 5t. Februar 1824
Reichsgräfl. v. Schwerinsche Gerichte zu Fürstenwerder.

.. ..
Es bedarf nunmehr der Einforderung
der früheren Duplilkate ....
..................... die
früheren Duplikate .......
.... den Gerichten zu Für-
stenwerder ein..........
..........
St....... 8. Febr. 1824

An
die Wohllöb. Adlich v. Stülp-
nagelschen Gerichte
über Lemmersdorf

[mystik]

Lesehilfe

Hallo Steffen und Gabi ,

vielen lieben Dank für eure Hilfe.

Mystik