[gelöst] Latein - Übersetzungshilfe

[csico]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lamspringe - St. Hadrian

Ich bitte mal wieder um Übersetzung von 2 in Latein geschriebenen Texten.

Mein Dank gilt schon jetzt dem Übersetzer, ich kann es leider immer noch nicht.

Herzlichen Dank und schönes Wochenende.

Peter

[Gaby]

Hallo Peter,

von mir erstmal nur gelesen:

Die 24. Februarii 1839 praemissis in
factis tribus proclamationibus in tem.. ?
?..tito dispensato et nullo impedimento
detecto matrimonio juncti sunt. viduus
Christoph Frohböse murarius in Graste
et Marianna Schulze, filia legitima
defuncti Johannis Schulze et Marianna
natae Schickerling. Testes fuere Josephus
Frohböse, frater Sponsi et Bernardus
Schulze, frater Sponsae. Ita testor
Ch.Sievers, Decanus

Die 24. Februarii 1840 Xtoporo(Christoph) Frohböse,
murario in Graste et sua conjuge Marianna
Schulzen natus est filius, qui 1. Martii est
batizatus et nominatus est : Friedricus
Christianus Ludericus. Levante Johanna
Maria Frohböse. Ita testor Ch. Sievers Decan(us)

[Klimlek]

Hallo,

in temp(ore) vetito?

[Kögler Konrad]

Prima, Gabi. Jetzt übersetzen! Ist doch alles nach Muster.

Eine Kleinigkeit noch:

praemissis consuetis tribus proclamationibus - nachdem die gewöhnlichen/üblichen drei

in tempore vetito dispensato - zu verbotener Zeit, wofür aber Dispens erteilt war,

Jetzt müsste alles gehen, Gabi.

Gruß KK
Verkündigungen vorausgegangen waren..

[Gaby]

Ja Herr Lehrer

Am 24. Februar 1839 nachdem die gewöhnlichen
drei Verkündigungen, zu verbotener Zeit, wofür aber Dispens erteilt war,
vorausgegangen und nachdem kein Ehehindernis aufgekommen war,
wurden ehelich verbunden, der Witwer
Christoph Frohböse Maurer in Graste
und Marianna Schulze, eheliche Tochter
des verstorbenen Johannes Schulze und der Marianna
geborene Schickerling. Die Zeugen waren Joseph
Frohböse, der Bruder des Bräutigams und Bernard
Schulze, der Bruder der Braut. So bezeuge ich es
Ch. Sievers Dekan

Am 24. Februar 1840 ist dem Christoph Frohböse,
Maurer in Graste und seiner Frau Marianna Schulzen
ein Sohn geboren, der am 1. März
getauft und auch benannt ist Friedricus
Christian Ludericus. Patin. Johanna
Maria Frohböse. So bezeuge ich es Ch. Dean Sievers

Sei aber bitte gnädig mit der Benotung.

owa s´gfreit mi, dast wieda daou bist

[csico]

Danke Gabi

Eine Frage taucht bei mir auf:
" Was könnte die verbotene Zeit sein "?

Er hat vorher seine Frau verloren und das -Trauerjahr war noch nicht abgelaufen-könnte das die verbotene Zeit sein?

Gruß

Peter

[Wallone]

Hallo,

Das ist ein Synonym von "in tempore clauso".

Hier findest eine gute Erklärung davon:

http://books.google.lu/books?id=YEZ_oRkhRYsC&pg=PA61&lpg=PA61&dq=in+tempore+clauso+geschlossene+zeit&source=bl&ots=zqtVBctWcW&sig=vj7SDH0m8Kjb8RETAPN-HesQpVE&hl=fr&sa=X&ei=aGccU4zOOIuWswb1_4Fg&ved=0CCkQ6AEwAA#v=onepage&q=in%20tempore%20clauso%20geschlossene%20zeit&f=false

Beste Grüße.

Armand