[gelöst] Viel Text - wer kann das ins Deutsche übersetzen

[csico]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graste

Hilfe - wer kann diesen Text für mich übersetzen - noch zu wenig Kenntnisse

Ich danke schon jetzt dem Übersetzer. Handschriften bereiten mir noch immer Probleme.

Vielen Dank

Peter:vorfahren:

[Friederike]

Hallo Peter,

ergänze doch in der Überschrift noch, dass es sich um Latein handelt - dann
finden es die Lateinkenner besser.
Lass evtl. "Viel Text" weg und setze dort "Latein" ein.

[Klimlek]

Hallo,
2 Christophorus Fröbose ex (aus) Graste
et Christina Bischleff.
Factis Dominicis III post Epiphaniam et Septuagesimae
et Festo Purificationis B.M.V. (Beatae Virginae Mariae) tribus
proclamationibus, honestus viduus Christophorus Fröbose ex
Graste, murarius, cum innupta Christina Bischleff
matrimonium iniit die 8. Februarii, quae est filia
legitima vitropolae? defuncti Jacobi Bischleff et conjugis
ejus item defunctae Catharinae Elisabettae natae
Beinländer, testibus Josepho Fröbose et Magistro
Petro Bohr. Ita testor A Helmes, paroch(us) copulans.

Nachdem 3 Verkündigungen (die Tage du kannst finden),
ehrbare Witwer Christoph Fröbose aus Graste, Maurer,
ging die Ehe ein mit unverheiratete Christina Bischleff
am 8. Februar, die ist ehelige?(unehelige?) Tochter verstorbenen
Jacob Bischleff und seinen Weib, auch verstorbenen,
Catharina Elisabetta geborene Beinländer, Zeugen
Joseph Fröbose und Magister Petr Bohr.
So bezeuge ich A Helmes, Trauung Priester.

[Kögler Konrad]

Nachdem drei Verkündigungen an Sonntagen, dem 3. nach Epiphania und Septuagesima, und am Fest Mariae Lichtmess erfolgt war....
Nachdem drei Verk. am 3. Sonntag nach Epiphanie, am Sonntag Septuagesima und am Fest......
die eine eheliche Tochter des verstorbenen Glasverkäufers/Glashändlers ..ist
... Pfarrer, der die Trauung vollzog


Gruß KK

Gruß KK

[csico]

Ich danke beiden für die Übersetzung.

Peter