[gelöst] Wer kann das bitte übersetzen

[csico]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Graste

Ich kann Druckschrift entziffern. Die Handschriften bereiten mir Probleme.

Wer kann mir dies bitte übersetzen.

Herzlichen Dank schon mal im voraus.

Peter

[52georg]

Hallo Peter,

um welchen der beiden Einträge geht es?

Es wäre auch sinnvoll schon im Titel anzugeben, dass der Text in Latein ist, damit sich die Lateinkundigen angesprochen fühlen.

Beste Grüße
Georg

[Klimlek]

Hallo,
Mortui et sepulti anno 1834. (Tote und Begrabene im Jahre 1834.)
1. Johanna Maria Ahrens.
Die 18. Januarii 1834 obiit Johanna Maria (ist Johanna Maria Ahrens gestorben)
Ahrens, filia legit(ima) Leopoldi Ahrens et Elisabeth (eheliche Tochter des)
natae Evenhen (geborene Evenhen), infans heptem annorum. (siebenjährige Kind)
2. Johanna Maria Froböse in Graste.
Die 20. Februarii pie in Domino omnibus sanctis mortuorum praemunita obiit: Johanna
Maria Witten, Friderici Froböse in Graste annos 48 agens v. der Wassersucht.
(Am 20. Februar starb fromm in Herrn mit allen Sakramenten besorgen: Johanna
Maria Witten, Friderici Froböse in Graste 48 Jahren, hauptsächlich v. der Wassersucht.)

[Kögler Konrad]

kleine Verbesserungen: natae Evensen
infans septem annorum

omnibus sacramentis mortuorum praemunita - mit allen Sterbesakramenten vorher gestärkt

wahrscheinlich: Witten, uxor Friderici .- Ehefrau des (abgeschnittener Rand)

48 annos agens - 48 Jahre alt; an der Wassersucht
nix: "hauptsächlich"

Gruß KK