[gelöst] Ein Beruf Bitte

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Differdingen,Luxemburg

Hallo,

In der dritten Zeile, was ist bitte der Beruf des Ehemanns?

Einige Zeilen darunter wird die Verstorbene als Haushälterin bezeichnet.

Was versteht Ihr eigentlich damit :

-Ohne Stand

-oder Putzfrau?

Die Frage scheint enfach zu beantworten aber in den belgischen Akten bedeutet "Ménagère" eine Frau die zu hause blieb, also ohne Gewerb.

Aber auf den deutschen Internetseiten finde ich immer den Sinn von Putzfrau.

Danke im voraus.

Beste Grüße.

Armand.

[52georg]

Hallo Armand,

der -händler ist ja ganz gut lesbar, aber an alle die es sich schon angesehen haben:
Was steht denn da davor?

Zu Haushälterin: Frauen, die gegen Entgelt die gesamte Haushaltsführung machen. Kochen, Kinderbetreuung, waschen, putzen.

Beste Grüße
Georg

[Wallone]

Vielen dank Georg!

Wenn Du dort "Händler" liest könnte er dann "Speisehändler" gewesen sein?

Armand

[Mechthild]

Was steht denn da davor?

.... davor steht Speise, also ein Speisehändler

Viele Grüße
Mechthild

[Wallone]

Vielen dank Euch beiden Mechthild und Georg!

[52georg]

Gerne, Armand

Beste Grüße
Georg