[gelöst] Auswandererbriefe aus Jackson, Michigan

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: USA

Hallo Freunde,
von den verbleibenden Seiten (siehe unten: Briefe aus Amerika) habe ich jetzt einmal fünf Seiten angehängt, von denen ich glaube, dass sie zusammen gehören könnten. Aber ist auch möglich, dass sie zu Seiten gehören, die ich noch einstellen werde.
Ich glaube, dass diese Seiten besser zu lesen sind. Für mich reichts aber nicht, um eine Ordnung reinzukriegen.
Wenn also nicht alle beim Grillen draußen sind, würde ich mich sehr über Eure Hilfe freuen....

Viele Grüße
Herbert
p.s. die letzte Seite muss mal einmal drehen wg. eines Abschnittes auf dem Kopf...

[jacq]

Moin Herbert,

ich entschuldige mich schonmal jetzt für das fürchterliche Deutsch, das ich 1:1 übernommen und noch selber Fehler beim Transkribieren gemacht habe. Zwischendurch ist mir immer wieder der Sinn der Sätze abhanden gekommen, daher hab ich nicht nochmal drüber gelesen.
Wäre super, wenn noch jemand rüberschaut, verbessert und ergänzt.

Bild 1
Jackson den 6ten Oct 93
Ihr habt lange nichts
von mir gehört den ich werde
alt und es fält mir schwär
aber jetzt bin ich genöticht
Euch zu schreiben Der Sohn
und Bruder Conrad Brenk
ist am 35 Septemer in
Cicago im Hospital ge-
storben Er starb um 12 1/2
Uhr Abens mein Sohn Fritz
war bei Ihm Er ist richtich
Catolisch gestorben und
bekraben geworden Er
ging letzten Januar von
hier frot Er hat hir $ 12.00
die Woche aber im Januar
wolten Sie ihm 40 ... abzien(?)
den Tag das wär ungefär
$ 9.60 die Woche ungefär

Bild 2
würde es zwei Monath
gedauert habe und dan wiede
$ 12.00 die woche ich hat es
getan aber Er hörte kleich
auf und fort nach Pulman(?)
bei Cicago und dan nach
Cicago und Er ward 5 Monath
auser Arbeit Er war immer
ein guter Bub aber Er kont
kein Geld sparen Er kleid
gut ging aber Bier trinke
und Carten spiehlen Abends
und dadurch ging alles fort
Ich habe es Ihm oft gesagt aber
es nutzt nichts Er war lustig
und die Leute wo Ihn kanten
haten Ihn alle gern Ein Freund
von Im T...craft ...
Fr... und Er ging Sontag Mit
tag den 24ten Sep nach Cicago
Er kam dort hin Sontag Abend
und Er blieb bei Ihm bieß Er
starb auch Te...crafiert Er

Bild 3
hat letzten Sontag für Ihn
gebet und Dinstag
Eine heiliche Messe für
Ihn gelesen.
Wir leben noch alle
aber Ich laße nach(?)
Ich geb meinen Söhnen mein
Geschäft vor drei Jahren
wo ich ungefär $ 5.000 drin
hatjat jetz ist das auch alles
fort zu ...feil verkauft und
zu viel ausgeborgt und waß
ich hab bauch ich hier zu leben
aber meine Söhne in Mill...
schreibt Antwort und wen
Ihr sonst noch etwaß wissen
fragt drum
Wir krüßen Euch alle
Besdonders Grü´ß Eur Schager
und Unkel JJ Brenk

Bild 4
seinen Bruder ... in Mil...
und der kam hier Dinstag Morgen
da war Er schon todt aber hab Im
geholfen die Kosten tragen
und geholfen das Er anschandich
bekaben wurde Er ligt bekraben
auf dem Calf..r.. Kirchhof
Die Bekräbnis Kosten hab
meine Buben $ 160.00 gekoßt
den Er hat kein Geld aber das
ist alles nicht so den Sie konten
... Lungen Enzündung, Er
hat öfter in Cicago(?) Blutstürz
ung(?) gehabt wurde aber erst
Betkrank Samstag abend Sept
den 23ten so sagte Er ...
Trede(?), wie Er hir war ging
Er jeden Sontag in das Hoch(?)
amt und unser Pfarrer

Bild 5
Der könnt ihr auch denken
waß aus dem Gelde wird
waß man erspart hatte
Die Ausstellung bringt
Tausenden von Fremden
hier nach der Stadt, welches
ihr in der Zeitung lest
gestern waren ein Aus-
stellungs Platz über ..4
Million Menschen denkt
ein mahl man heiß es
die Weiße Stadt ist auch
ein Stadt und muß auch
ein Ziemliche große sein

Bild 5 - auf dem Kopf stehend
Ich weiß noch von früher wie mans
gleicht einen Beruf von Amerika
zu erhalten, auch mich freut es
wenn ich ein Brief von zu Hause
bekomme darum schreib oft und
laß mich diesmahl nicht lange warten

[herby]

Hallo Jacq,
das sieht doch klasse aus und die 1:1 Übersetzung ist
sehr gewollt und identisch. Alles andere wäre angepasst und verfälscht.
Danke Dir recht herzlich und ich lass da aber mal noch einen Tag stehen für das
eine oder andere Wort mit Deinen Fragezeichen.
Thanks a lot in den schönen Norden...

aus dem Rheinland
Herbert

[UrsulaK]

Hallo Ihr beiden,
hab´drübergeschaut:

Bild 1
Jackson den 6ten Oct 93
Ihr habt lange nichts
von mir gehört den ich werde
alt und es fält mir schwär
aber jetzt bin ich genöticht
Euch zu schreiben Der Sohn
und Bruder Conrad Brenk
ist am 25 Septemer in
Cicago im Hospital ge-
storben Er starb um 12 1/2
Uhr Abens mein Sohn Fritz
war bei Ihm Er ist richtich
Catolisch gestorben und
bekraben geworden Er
ging letzten Januar von
hier frot Er hat hir $ 12.00
die Woche aber im Januar
wolten Sie ihm 40 Z[C] abzien
den Tag das wär ungefär
$ 9.60 die Woche ungefär

Bild 2
würde es zwei Monath
gedauert habe und dan wiede
$ 12.00 die woche ich hat es
getan aber Er hörte kleich
auf und fort nach Pulman
bei Cicago und dan nach
Cicago und Er war_5 Monath
auser Arbeit Er war immer
ein guter Bub aber Er kont
kein Geld sparen Er kleid
gut ging aber Bier trinke
und Carten spiehlen Abends
und dadurch ging alles fort
Ich habe es Ihm oft gesagt aber
es nutzt nichts Er war lustig
und die Leute wo Ihn kanten
haten Ihn alle gern Ein Freund
von Im Teacraft [telegraphed] mein
Frede [Fritz] und Er ging Sontag Mit
tag den 24ten Sep nach Cicago
Er kam dort hin Sontag Abend
und Er blieb bei Ihm bieß Er
starb auch Teacrafiert Er



Bild 3
hat letzten Sontag für Ihn
gebet und Dinstag
Eine heiliche Messe für
Ihn gelesen.
Wir leben noch alle
aber Ich laße nach(?)
Ich gab meinen Söhnen mein
Geschäft vor drei Jahren
wo ich ungefär $ 5.000 drin
hat jetz ist das auch alles
fort zu wolfeil verkauft und
zu viel ausgeborgt und waß
ich hab bauch ich hier zu leben
aber meine Söhne in Mill...
schreibt Antwort und wen
Ihr sonst noch etwaß wissen
fragt drum
Wir krüßen Euch alle
Besdonders Grüß Eur Schager
und Unkel JJ Brenk

Bild 4
No 2
seinen Bruder Jo? in Mil...
und der kam hin Dinstag Morgen
da war Er schon todt aber hab Im
geholfen die Kosten tragen
und geholfen das Er anschandich
bekaben wurde Er ligt bekraben
auf dem Calfarie Kirchhof
Die Bekräbnis Kosten hab
meine Buben $ 160.00 gekoßt
den Er hat kein Geld aber das
ist alles recht so den Sie konten
der Lungen Enzündung, Er
hat öfter in Cicago Blutstürz
ung gehabt wurde aber erst
Betkrank Samstag abend Sept
den 23ten so sagte Er meinem
Frede, wie Er hir war ging
Er jeden Sontag in das Hoch
amt und unser Pfarre

Bild 5
Der könnt ihr auch denken
waß aus dem Gelde wird
waß man erspart hatte
Die Ausstellung bringt
Tausenden von Fremden
hier nach der Stadt, welches
ihr in der Zeitung lest
gestern waren ein Aus-
stellungs Platz über 1/4
Million Menschen denkt
ein mahl man heiß es
die Weiße Stadt ist auch
ein Stadt und muß auch
ein Ziemliche große sein

Bild 5 - auf dem Kopf stehend
Ich weiß noch von früher wie mans
gleicht einen Brief von Amerika
zu erhalten, auch mich freut es
wenn ich ein Brief von zu Hause
bekomme darum schreib oft und
laß mich diesmahl nicht lange warten