[gelöst] Übersetzungshilfe Latein erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heidelberg

Ein freundliches Hallo an die hilfsbereiten Übersetzungs-Helfer und Leser,

mir liegt hier ein KB-Eintrag von der Hl. Geist-Kirche in Heidelberg vor,
welche offensichtlich in Latein verfasst wurde.

Ist jemand von euch in der Lage, mir diesen zu übersetzen?

Ihr findet eine Kopie unter:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/21032209/K%C3%B6ke_Heidelberg%201723T.jpg

Es ist der Eintrag mit der 13 vorne!

Ich kann folgendes lesen:
13 ? Maria Anna Francisca Josepha filia ???? Philippi Ansperger ? ???? Josepha nate Lebersorgin ?????Maria Clara ?? Maria Burgin????Burg?????????Anna Regina Anspergerin ??


Vielen Dank im Voraus für eure Mühen.

Gerdchen

[holsteinforscher]

Hallo Gerdchen,
welcher Eintrags darfs denn sein..??..

LG. Roland

[Gerdchen]

Sorry,

ich meine den Eintrag mit der Zahl 13!

Viele Grüße

Gerdchen

[Kögler Konrad]

13. baptizatus est Maria Anna Francisca Josepha
am 13. wurde getauft....
filia legitima clarissimi Domini Philippi Ansperger et matris Dominae Josephae natae
Lebersorgin legitimorum coniugum

eheliche Tochter der rechtmäßigen Eheleute, des hochberühmten Herrn ... und der Mutter Frau Josepha, geborene

Levantes fuere: Paten waren

Consultissimus D. Franciscus Biselli serenissimi Electoris Halb? consiliarius intimus et medicus aulicus et ejus coniux Maria Clara - der sehr kundige Herr.... des erlauchtesten Kurfürsten .. Geheimrat und Hofarzt und dessen Gemahlin Maria Clara
et Maria Burgin consultissimi Domini Burg consiliarii apud ementissimum Electorem
und Maria Burg, Ehefrau des kundigen Herrn Burg, Rats beim herausragenden Kurfürsten

et loco ultimae levavit virtuosa faemina Anna Regina Anspergin vidua
und statt der Letzten hob sie aus der Tauf die tugendhafte Frau Anna R. A., Witwe

Gruß K

[Gerdchen]

Hallo Konrad,

SUPER!, vielen Dank für deine Mühen und die kompetente Übersetzung.

Noch eine Frage, in der Hoffnung, das du sie mir beantworten kannst,

war die Bezeichnung: ..."hochberühmten Herrn"... damals eine Floskel, oder war damit wirklich ein berühmter Herr gemeint?

Also nochmals vielen, herzlichen Dank,

Gerdchen

[Kögler Konrad]

Alles Floskeln,

die Herrschaften haben sich in den Anreden überschlagen

Gruß K.

[Gerdchen]

Konrad,

nochmals vielen Dank für Deine Mühen und viele Grüße aus Berlin

Gerdchen