[gelöst] Briefe aus Amerika part two...

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

und hier Seite 4 bis sechs....

[Gaby]

Hallo Herby,

mein Leseversuch:
4.
in der Woche Abends beim
Ausgehen mehr Bier wie Ihn
an einem guten Sonntag
trinkt. Das geringste was
ich verdient habe ist 9 Dllr
oder etwas mehr wie 36 Mrk die
Woche da denkt man draußen
... wie haufen Geld über-
............... nicht . Nun
.......... gl.... den und lege
dir noch mein Bild bei will
aber auch das deine haben. Grü(ße)
Alle unsere Freunde herzlich von
mir und hoffe ich auch bald
wieder von dir zu hören
indem verbleibe ich dein
...eine ....st treuer Freund
Fred Miller Nic Ledener
Waschington ...
No 114

5.
I......en 20? Nov. ....
Gierth. S...ste Lite ????
Deinen Brief habe ich erhalten und
sehe daraus das Ihr noch unentschlossen
seit hir zu komen, der wo Lust hat zu
kome der soll komen und der wo nicht Lu(st)
hat von Euch der soll bleiben ich habe meine
daran gethan mit Worten und mit schreibe
und wen Ihr meinen Bruder seine Kinder
nicht wäret, so würde ich kein Wort zu
auch gesagt haben ich habe doch sonst keinen
zugeredet und ich wahr auch gar nicht nach
Deutschland gekomen wen es nicht wegen Euch
gewesen wär, aber ich dachte es wär mein Pfli(cht)
und ich sage jetzt noch das Ihr gut könt thn
hir und kamt aus dem Elend heraus aber
es muß eigener Drieb da sein und der den
hat der thut auch gut hir wen er will



6.
Am letzten Sontag habe ich die beide Bube
von Kill gesehen, Sie haben kleig Arbeit
bekomen und es gefält Ihnen gut hir
Ich habe auch noch nie einen getroffen dem
es leit thut das er hir ist weil es zu war ist
Ale Geschäfte gehen gut hir und das ist die
Hau.. sage und es sind sehr viele neue Häuser
nächstes Frühjar ich habe ein Baublatz
Lot? heißt es hir, gekauft für $800
bares Geld, ihr kont es hir lesen
... uns geht alles gut und sint alle Gesunt
und ich hoffe Ihr seit das selbe.
In Erwartung baldiger Antwort grüße
wier Euch alle Besonders grüßt dich
Dein treuer Unkel J J Brenk
Gruß den Shlig? die Furmannt alle
Lugners Jenb. J Berger und jeder
der nach mir fragt
bald mehr


Vielleicht kann das ja noch jemand verbessern. Bei den Namen bin ich mir auch nicht sicher.

[animei]

4.
in der Woche Abends beim
Ausgehen mehr Bier wie Ihr
an einem guten Sonntag
trinkt. Das geringste was
ich verdient habe ist 9 Dllr
oder etwas mehr wie 36 Mrk die
Woche da denkt man draußen
das sei ein haufen Geld aber
.............es nicht .

[herby]

klasse...

[herby]

auch hier meinen dicken Dank an Gaby und Anita.
Einfach klasse...

Viele Grüße
Herbert

[Xtine]

Hallo Herby,

ich versuche mal zu ergänzen.


4.
in der Woche Abends beim
Ausgehen mehr Bier wie Ihr
an einem guten Sonntag
trinkt. Das geringste was
ich verdient habe ist 9 Dllr
oder etwas mehr wie 36 Mrk die
Woche da denkt man draußen
...sei ein haufen Geld aber-
............... nichts . Nun
.......... gl.... den und lege
dir noch mein Bild bei will
aber auch das deine haben. Grü(ße)
Alle unsere Freunde herzlich von
mir und hoffe ich auch bald
wieder von dir zu hören
indem verbleibe ich dein
Meine Adr. ist treuer Freund
Fred Miller Nic Ledener
Waschington Ao(??)
No 114

5.
I....kton 20(26?) Nov. ....
G. erste(??) Nichte Lise ..(?)
Deinen Brief habe ich erhalten und
sehe daraus das Ihr noch unentschlossen
seit hir zu komen, der wo Lust hat zu
kome der soll komen und der wo nicht Lu(st)
hat von Euch der soll bleiben ich habe meins
daran gethan mit Worten und mit schreibe(n)
und wen Ihr meinem Bruder seine Kinder
nicht wäret, so würde ich kein Wort zu
auch gesagt haben ich habe doch sonst keinem
zugeredet und ich währe auch gar nicht nach
Deutschland gekomen wen es nicht wegen Euch
gewesen wär, aber ich dachte es wär mein Pfli(cht)
und ich sage jetzt noch das Ihr gut könt thun
hir und kamt aus dem Elend heraus aber
es muß eigener Drieb da sein und der den
hat der thut auch gut hir wen er will



6.
Am letzten Sontag habe ich die beide Bube
von Kell gesehen, Sie haben kleich Arbeit
bekomen und es gefält Ihnen gut hir
Ich habe auch noch nie einen getroffen dem
es leit thut das er hir ist weil es zu war ist
Alle Geschäfte gehen gut hir und das ist die
Haupt sache und es sind sehr viele neue Häuser
gebaut worden dieses Jahr und es werden noch
gebaut, ich baue auch zwei neue Häuser
nächstes Frühjar ich habe ein Baublatz
Lot heißt es hir, gekauft für $800
bares Geld, ihr kont es hir lesen
aber uns geht alles gut und sint alle Gesunt
und ich hoffe Ihr seit das selbe.
In Erwartung baldicher Antwort grüße
wier Euch alle Besonders grüßt dich
Dein treuer Unkel J J Brenk
Gruß den Shlich(?) die Furmannt alle
Lugners Jenb. J Berger und jeder
der nach mir fragt
bald mehr

[herby]

Vielen Dank Christine,
jetzt habe ich noch dreizehn Seiten, die ich aber nicht in eine
Reihenfolge bringen kann. Ich stell dann mal nach und nach noch Seiten ein,
die m.E. zusammen gehören könnten.....

Thanks
Herbert

[Xtine]

Hallo Herbert,

wenn Du nicht sicher bist, ob sie richtig zusammen gehören, dann stell sie lieber einzeln ein und schreib dazu, daß noch mehr Teile eingestellt sind.