[gelöst] Brief aus Amerika 1882

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jackson, Michigan, USA

Hallo Freunde,

habe die Kopien von Briefen, die die Brenk Auswanderer in die alte Heimat nach
Niederzissen Ende 1800 geschrieben haben.
Ich kanns nicht lesen...Runen sind mir geläufiger.
Könnt Ihr mir helfen? Ich krieg nur einzelne Wörter entziffert.
Es sind sechs Seiten, daher mach ich zwei Teile draus...

Viele Grüße
Herbert

[animei]

Hallo Herbert,

ich fang mal an.
Bild 1:

Lieber Freund Servatius

Es ist beinahe Zeit für mich
wieder einmal an dich zu
denken lieber Freund du
mußt mich natürlich entschul..
.....
Es ist in der Zeit nichts Neues
vorgefallen was du noch nicht
gehört hast und ich weiß auch
nicht viel da ich wenig verkehr
mit den ... habe weil
ich schon 10 Monate von Peter
.eub weg bin und ich mich
besser unter fremden Leuten
befinde wie unter Landsleuten.
Ich thue und lasse was ich will

[Xtine]

Hallo,

mach ich mal mit Seite 2 weiter:

Ich dieses Sommer immer
kränklich gewesen und mußte
die letzte Zeit die Arbeit nieder-
legen aber ich denke es wird
auch wieder besser werden Wir
haben auch Zissner Kirmeß
gefeiert in Dolle(?). Wie habt
Ihr es gemacht wer ist ...
.. Ruder jetzt ..
...
Lieber Freund das wir alte
Knaben werden und am Ende
Junggesellen dazu oder hast du
dir die eine erwählt dann laß
mich etwas hören ich bin noch
hier aber schon sehr grießgrämig
Heinrich Jenk(Jenb??) ist noch immer beim
Bu Metzger und wenn wir
zwei zusammen kommen
trinken wir uns eins was

[herby]

schon mal Danke für die ersten zwei Seiten.............

[Xtine]

Also dann, mach ich noch Seite 3


Heinrich sehr liebt. Ich bin
nun schon 3 Jahre hier in
Minneapolis und habe sehr viel
Freunde hier und die mich immer
gerne sehen und habe ich schon
manche schöne Stunde hier gehabt
Was du mir geschrieben in
deinem Briefe das die Leute
sagten es wäre ........
ich hier wäre .... Lüge
denn ich habe nie etwas gesagt
eins ist mir Leid das ich nicht
4 Jahre früher gegangen bin
dann wäre ich heute besser ab (????)
Von H. Frisch hört man nichts
er schreibt uns gar nicht er lebt
still mit seine Famielie
auf der Prairie S.Doll hat eine
junge Tochter bekommen so gehts
auf der Welt. Hier trinkt man

[herby]

Guten Morgen Christine und Anita,

vielen Dank für Eure Hilfe und einen beonders schönen und
sonnigen Tag....

Danke und
viele Grüße
Herbert