[gelöst] Emilia Israel Hochzeit - russisch -

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Übersetzer,

habe hier einen Hochzeitseintrag aus dem Jahr 1885 aus Lodz. Der Eintrag ist in russisch und ich möchte euch bitten ihn mir zu übersetzen.

Dankeschön!


Wilfried

[Lora]

Lodz, 22.09/04.10.1885, 17:00

Trauzeugen: Gustav Goldmann, 32 und Julius Fuhrmann, 31- beide hiesigen Weber
EDUARD GUSTAV ROSHINSKI(Rozynski), 19, ledig, Textildrucker aus Baluty, geboren in Bromberg/Germania.
Eltern: Arbeiter, Adam Roshinski (verstorben) und Amalia, geb. Reinowska (wohn. in Lodz)
EMILIA MARIA ISRAEL, 21,7. Fräulein, geboren in Konstantinow, wohn. bei Eltern in Lodz.
Eltern: Weber, August Israel und Rosalia, geb. Grubert
3-Proklamation an der hiesiger evangelisch-augsburgischer Kirche
Mündliche Zustimmung zur Eheschließung gegeben von der Mutter des Bräutigam.
Kein Ehevertrag.
Alle Anwesenden, außer Bräutigam, sind Lese und Schreibe unkundig.
_____________________
Viele Grüße
Lora

[Chatterhand]

Ganz herzlichen Dank Lora!

Wilfried