[gelöst] KB-Eintrag aus Rozcszcze

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozcszcze

Hier noch eine Urkunde, die ich leider nicht gänzlich übersetzen kann und Hilfe benötige :
Hier der Link:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2057/pages/PL_1_439_57_0020.htm

und hier meine Versuche:
Es handelt sich um den Eintrag 154!

Tag des Todes: 10. März 1883
Tag des Begräbnisses: 12. März 1883

Sobotka, Johann Wilhelm
???????????
Ehemann der Caroline, geb. Sokolis

???????

47 Jahre

Verheiratet

??????

Würde mich sehr freuen, wenn wieder jemand ergänzen könnte

Lieben Dank schon mal.
Steffi

[Klimlek]

Hallo,

Sobotka, Johann Wilhelm,
Besiedler zu Dombrowo K(reis) Wladimir,
Ehemann der Caroline, geb. Sokolis

Wilschenberg ?
bei Ortelsburg
in Pr(e)us(s)en

47 Jahre

Verheiratet

Typhus

[Kleeschen]

Hallo!

Stimme Klimlek da komplett zu, außer bei dem Ort: Ich lese Wilselmberg.

Lieben Gruß,
Kleeschen

[52georg]

Hallo Steffi,

als Anfang:

Tag des Todes: d. 10 zehnten
Tag des Begräbnisses: d. 12 zwölften

Sobotka, Johann Wilhelm, Ansied-
ler zu Dombrowo K W?dinia (kenn mich in der Gegend leider garnicht aus) Ehemann
der Caroline, geb. Sokolis

Wilhelmsberg (?) bei Ortelsburg
in Preußen

47 Jahre

Verheiratet

Typhus


Beste Grüße
Georg

[52georg]

Nochmal hallo,

der Kreis Wladimir ist korrekt, passt auch geographisch.

Beim Ortsnamen glaube ich auch beim 2. hinsehen an Wilhelmberg oder Wilhelmsberg.

Beste Grüße
Georg

[Stefanie Sab]

Hallo an meine fleißigen Lesehilfen,

ich bin immer wieder begeistert.

Ich werde mich in den nächsten Tagen mal durchfuchsen, und schauen, ob ich die Orte finden kann.

Schöne Grüße
Steffi