[gelöst] Bitte hilfe um acten aus 1935 (gotisch) auf normal Deutsch zu übersetzen

[floriade]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Eheregister und Geburtregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin-Pankow

Guten Tag,
Meine Frage von gesteren ist verschwunden ohne Antwort.
Also ich versuche es nochmal.
Ich bin Holländerin und normal Deutsch ist schon schwierig für mich. Aber das gotisch-artige Deutsch von die Heiratsacte und Geburtacte meine (Ur)Grosseltern kann ich kaum lesen.
Namen die darin sind:
Ernst Schröder, * Allenburg, 17.10.1909
Dorothea Frieda Henze, * Berlin-Pankow, 30.7.1915
Horst Gerhard Schröder, * Berlin-Pankow, 25.5.1935
Wer hift um die andere Namen und Adresse zu entsiefern?

Vielen Dank

[AlfredM]

Hallo floriade

Mein Versuch mit Lücken:

Am dreißigsten April eintausendneunhundertfünfunddreißig
der Arbeiter Ernst Schröder geb am siebzehnten Oktober
des Jahres eintausendneunhundertneun zu Altenburg Kreis Wehlan?
Nr. 94 zu Altenburg wohnhaft in Berlin Reinikendorf.........................

die Arbeiterin Dorothea Frieda Henze geb am dreißigsten Juli
des Jahres tausendneunhundertfünfzehn Nr. 517 Berlin Pankow
wohnhaft in Berlin Pankow Schulzestr. 15.

Nebeneintrag:

am 21.Januar 1944 durch den am 2 Dezember 43 rechtsmäßigen Urteil geschieden.

MfG

Alfred

[floriade]

Danke sehr.
Können Sie auch die Namen lesen des Zeugen auf Seite 2?
Ich sehe Max Henze und Gertrud Eisermann, geb Vorkert.
Aber es gibt andere Wörter (Berufe?, Adresse?, Verwantschaft?) die ich nicht entsiefern kann.
Sie vielleicht?

[Gaby]

Am dreißigsten April eintausendneunhundertfünfunddreißig
der Arbeiter Ernst Schröder geb am siebzehnten Oktober
des Jahres eintausendneunhundertneun zu Altenburg Kreis Wehlau
Nr. 94 zu Altenburg wohnhaft in Berlin Reinickendorf, Kolonie Schönholz, Bahnsteg 21
die Arbeiterin Dorothea Frieda Henze geb am dreißigsten Juli
des Jahres tausendneunhundertfünfzehn Nr. 517 Berlin Pankow
wohnhaft in Berlin Pankow Schulzestr. 15.

Nebeneintrag:

am 21.Januar 1944 durch das am 2 Dezember 1943 rechtskräftig gewordenen Urteil des Landgerichts Berlin 255R 332.43- die Ehe zwischen dem Oberwachtmeister der Sch...polizei der Reserve Ernst Schröder und der Dorothea Schröder geb. Henze geschieden.



3. der Elektromonteur Max Henze
durch Führerschein anerkannt
33 Jahre, Berlin, Kopenhagener Straße 71
4. die Ehefrau Gertrud Eisermann, geborene Vorkert, ohne Beruf
durch Familienstammbuch anerkannt
47 Jahre, Berlin-Pankow, Schulzestraße 15

[Christian40489]

Hier Seite 2:

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Elektromonteur Max Henze
der Persönlichkeit nach durch Führerschein
anerkannt
33 Jahre alt, wohnhaft in Berlin Kopenhagener
Straße 71

4. die Ehefrau Gertrud Eisermann geborene Vorkert, ohne Beruf
der Persönlichkeit durch Familienstammbuch
anerkannt,
47 Jahre alt, wohnaft in Berlin-[P]ankow, Schul[p]straße 15

... (vorgedruckter Text)

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ernst Schröder
Dorothea Schröder geb. Henze
Max Henze
Gertrud Eisermann geb. Vorkert
Der Standesbeamte.
Unterschrift


links eine Beistempelung:

Ein Sohn geboren
No 312/1935
hier
Der zweite Straßennamen ist für mich als Ortsunkundigem nicht sicher lesbar. ich glaube nicht, dass es Schulzstraße heißt.

Gruß

Christian

[Gaby]

27. Mai 1935
durch Eheschliesungsbescheinigung anerkannt
Marie Lentz, geborene Henze, ohne Beruf
Berlin-Pankow, Schulzestraße 15
Dorothea Frieda Schröder, geborene Henze, wohnhaft in Berlin-
Pankow, Schulzestraße 15, Ehefrau des Arbeiters Ernst Schröder,
in Berlin-Reinickendorf, Kolonie Schönholz, Bahnsteg 14
Berlin-Pankow in der Wohnung der Anzeigenden
am fünfundzwanzigsten Mai
fünfunddreißig nachmittags
um drei ein viertel Uhr ein Knabe
die Vornamen
Horst Gerhard

Marie Lentz geborene Henze

[floriade]

Ich möchte Sie allen herzlich danken für die freundliche Hilfe. Wenn Sie mal info aus Holland brauchen kann ich vielleicht hilfen. Ich suche jetzt weiter mit Ihre information nach die Eltern von Dorothea Frieda Henze und von Ernst Schröder
Viel Grusse