Wer kann das auf normal Deutsch übersetzen?

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Jungbauer Fleisheim
    Benutzer
    • 09.02.2014
    • 13
    #1

    [gelöst] Wer kann das auf normal Deutsch übersetzen?

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Sind die Mannschaftsbücher von Pumperle. Handelt sich um meine Vorfahren Adam Jungbauer und Kinder. Und einen Sebastian (?) Jungbauer.
    Danke für jede Hilfe.

    M.f.G.
    Marcel Jungbauer
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7902
    #2
    Hallo,

    Bild 2:

    Sebastian Jungbauer
    Theresia weib
    Maria
    Margarreth
    Joseph
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Mark Obrembalski
      Erfahrener Benutzer
      • 05.12.2011
      • 146
      #3
      Bild 1:

      Adam Jungbauer
      Elisabeth sein Weib

      Adam Jungbauer
      Elisabeth sein Weib gestorben
      Barthlme Jungbauer
      Catharina Weib
      Sofie
      Maria
      Apolonia

      Kommentar

      • Grapelli
        Erfahrener Benutzer
        • 12.04.2011
        • 2225
        #4
        Hallo Marcel, für Normaldeutsch
        ersetze "Weib" durch "Frau".
        Herzliche Grße
        Grapelli

        Kommentar

        • Jungbauer Fleisheim
          Benutzer
          • 09.02.2014
          • 13
          #5
          Danke!

          Danke für die schnelle Übersetzung!

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X