[gelöst] Latein – Trauung Johann MARIAN – 1782

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo liebe Forscher Gemeinde,

bitte könnt ihr mir helfen diesen Text zu übersetzen.
Es geht um die Kopfzeile und den 2. Eintrag auf der rechten Seite.

Dies = Tag
Baptizans = ?
Infans = Kind
B(P)arentes = Eltern
Levans = ?
Testes = Zeugen = Taufpaten ?
Relig = Religion
Locus = Ort
…us = Hausnummer ?


Baptizans:
Johann
Petrasek ?
…

Eltern:
MARIAN Joseph
… N 16 et (und)
uxor ejus (seine Frau) Magdalena
MARIAN … Bono (Gut)
Puclice (Pustlitz)

Alle anderen Namen und Orte sind klar.

[rionix]

Hallo Robert,

ich mach mal den Anfang:

Dies = Tag
Baptizans = Täufer
Infans = Kind
B(P)arentes = Eltern
Levans = Taufpate
Testes = Zeugen = Taufpaten ?
Relig = Religion
Locus = Ort
Nrus (=Numerus) = Hausnummer ?

Baptizans:
Johann
Petrasek
Parochus = Pfarrer

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
leider nicht alles gelöst:
Dies = Tag
Baptizans = Taufspender - Pastor
Infans = Kind
B(P)arentes = Eltern
Levans = Hauptpaten, der/die das Kind aus der Taufe heben
Testes (bezeugen) = Zeugen
Relig = Religion
Locus = Ort
…us = Hausnummer ?

Baptizans:
Johann
Petrasek
Parachus (Pfarrer)

Eltern:
MARIAN Joseph
… N 16 et (und)
uxor ejus (seine Frau) Magdalena
MARIAN … Bono (Gut)
Puclice (Pustlitz)

[RobertM]

Ich konnte anhand anderer Einträge den Text vervollständigen.

Eltern:
MARIAN Joseph
operarius = Arbeitnehmer N 16 et (und)
uxor ejus (seine Frau) Magdalena
MARIAN ex Bono (von Gut)
Puclice (Pustlitz)

Ich denke mit Arbeitnehmer ist Tagelöhner gemeint.