[ungelöst] Übersetzen

[issum]

Mitglied
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dux (Duchcov)

Ich wieder
habe gerade die Heiratsurkunde meiner Großeltern erhalten
Bilek / Moudry
von 1891
aus Dux (Duchcov)
na wie immer kann ich die Namen und die Zahlen lesen der Rest ist ....
wäre wieder nett wenn mir jemand bei der Übersetzung hilft

Olli

[issum]

puh

Eintrag 36 ist es, sieht schwierig aus, meiner Meinung nach
aber ich verlasse mich da besser auf die, die es lesen können
vielen dank

Olli

[Klimlek]

Hallo,
die erste Seite teilweise:

36
1891, 23. August
Dux
Dux, Nr.350,
G(erichts)bz. ebenda
pol. Bezirk Teplitz
Dux 350
V.Suchánek, Kaplan
Johann Bílek, Reserwist des k.und k. 102.
Infanterie-Regimenten und Bergmann
in Dux Nr.350, geboren in Amschelberg
in. pol. Bz. Selčan, zuständig nach Příbram,
...ehelicher Sohn der +Anna Bílek, Tag-
lohnerin in Dux, Nr.110, unehelichen Tochter
der Marie Bílek, ehelichen Tochter des
Josef Bílek, Bergmanns in Birkenberg (=Březové Hory)
Nr.10 und der Josefa geboren Matějovs-
ký aus Birkenberg im pol. Bz. Příbram

Franziska Moudrý, wohn-
haft in Dux, Nr. 850, geburtig aus Dřešinka
im pol.Bz. Strakonitz, zuständig nach
Záboří in pol.Bz. Písek, eheliche Tochter
des + Franz Moudrý, Patentat Inwaliden ?
und Gewohner in Dřešinka Nr.8 und der
Marie geborenen Blahovec, Innwohners-
tochter aus Dřešinka Nr.8, jetzt ver-
ehelichten Hvozda in Dux, Nr. 350.

[issum]

na

huhu Klimlek,
das nimmt Formen an, hätte nicht gedacht dass ich in so kurzer Zeit so weit komme.

Vielen Dank, vielleicht kommt ja noch was, was ich (in so kurzer Zeit) finde.

Olli

[Klimlek]

Hallo,

katholisch
26
4.12
Jahre
laut Taufs(c)h(ein)
geboren
13.4.1865
ledig

katholisch
22
8.12
Jahre
laut Taufs(c)h(ein)
geboren
18.12.1868
ledig

Jonaš Vaclav, Bergmann in Dux, Nr.345
Bláhovec Karel, Bergmann in Dux, Nr.345

Trauungsdocumente im Decanal-Archiv,
sub lit. A.fasc.1891, Nr.89
a. ...protocoll, dto. Dux: 2. VIII.1891
b. Taufschein aus Amschelberg, dto. 6.VI.1891
c. Taufsh. v. Dobrš dto.9.IV.1891
d. Decret der Großjährigkeit
vom k.k. Bezp.?(Bezy.?) Vodňan(y), dto. 23/VII.1891,
..Nr.6264 (Möglich Bezg. als Bezirksgericht)
Promulgabantur:
Dom.XII.post Pentec(oste). zum 1.
Festo Assumpt. B.M.V. (=Beatae Mariae Virginis) 2.
Dom.XIII.post Pent. 3.
..

[Grapelli]

Hallo Olli, also du weißt hoffentlich, dass die Bücher online sind.
Dann bitte immer einen Link setzen (oben Seite 13 eingeben),
die Qualität deiner Kopie ist leider nur mäßig ...

P.S.: N.C. heißt Konskriptionsnummer


Mit kleinen Korrekturen:

36

1891, 23. August
Dux

Dux, NC: 350,
G(erichts)bz. ebenda
pol. Bezirk Teplitz
Dux - 350 -

V. Suchánek, Kaplan

Johann Bílek, Reservist des k. und k. 102.
Infanterie-Regimentes und Bergmann
in Dux No. 350, geboren in Amschelberg,
im pol[itischen] B[e]z[irk] Selčan, zuständig nach Příbram,
unehelicher Sohn der + [verstorbenen] Anna Bílek, Tag-
löhnerin in Dux, NC: 110, unehelicher Tochter
der Maria Bílek, ehelicher Tochter des
Josef Bílek, Bergmanns in Birkenberg [=Březové Hory]
NC: 10 und der Josefa geborenen Matějovs-
ký aus Birkenberg im pol[itischen] B[e]z[irk] Příbram

Franziska Moudrý, wohn-
haft in Dux, No. 350, gebürtig aus Dřešinka
im pol[itischen] B[e]z[irk] Strakonitz, zuständig nach
Záboř[í?] im pol[itischen] B[e]z[irk] Písek, eheliche Tochter
des + [verstorbenen] Franz Moudrý, Patental Invaliden
und Inwohners in Dřešinka NC: 8? und der
Maria geborenen Blahovec, Inwohners-
tochter aus Dřešinka NC: 8?, jetzt ver-
ehelichten Hvozda in Dux, NC: 350.

katholisch
26 4/12 [=4 Monate]
Jahre
laut Taufs[c]h[ein]
geboren
13.IV.1865
ledig

katholisch
22 8/12 [=8 Monate]
Jahre
laut Taufs[c]h[ein]
geboren
18.XII.1868
ledig

Jonaš Vaclav, Bergmann in Dux, Nr. 345.
Bláhovec Karel, Bergmann in Dux, Nro. 345.

Trauungsdocumente im Decanal-Archiv,
sub lit. A. fasc. 1891, Nro. 89
a. ...protocoll, dto. Dux: 2.VIII.1891
b. Taufschein aus Amschelberg, dto. 6.VI.1891
c. Taufsch[ein] a[us] Dobrš dto. 9.IV.1891.
d. Decret der Großjährigkeit
vom k.k. Bez[irks]g[ericht] Vodňan[y?], dto. 23/VII.1891,
...Nr. 6264

Promulgabantur:
Dom[inica] XII. post Pentec[oste] zum 1. Male
Festo Assumpt[ionis] B.M.V. [=Beatae Mariae Virginis] zum 2. Male
Dom[inica] XIII. post Pent[ecoste] zum 3. Male

[issum]

hallo Grapelli
beim nächsten mal weis ich bescheid
und danke für die Übersetzung

grüße

Olli