[gelöst] Geburtsurkunde- Rozyszcze von 1905, Bitte um Übersetzungshilfe

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze

Liebe Helfer,
ich benötige mal wieder Hilfe beim Übersetzen aus dem Russischen (?).
Hier mal meine "unsicheren" Übersetzungsversuche:

1905 Januar 1905
11. elfter (Geburtstag)
16. sechzehnter (Tag der Taufe)
???

517 Эдуард Eduard

Фридрих Соботка (Friedrich Sabotka)
???????

Mehr kann ich leider nicht entziffern .
Würde mich aber sehr freuen, wenn jemand ergänzen kann .

Hier noch der Link:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20207/pages/PL_1_439_207_0065.htm

Gruß
Steffi

[Klimlek]

Hallo,

teilweise:

Friedrich Sobotka
und seine Weib Juliana, geb. Marzin
in Pfarrheit Woronez

Adolf Sobotka
Gulda Volf

[Stefanie Sab]

Hallo Klimlek,

vielen, vielen Dank.
Ja stimmt, SOBOTKA muss es heißen (später wurde dann aus unerklärlichen Gründen SABOTKA daraus).
Kann es sein, dass es Juliana Martin heißen muss - ich habe aus anderen Urkunden die Namen Juliana Martin oder Mertyn.

weißt Du auch, was das in der 5. Spalte bedeutet?

Schöne Grüße
Steffi

[zula246]

Hallo
5. Spalte männlich - weiblich
Gruß Robert

[Stefanie Sab]

Danke Dir Robert,

aber ich meinte die Spalte davor .
Bei den anderen steht ein kurzes Wort (evtl тоже; auch).
Bloß das Wort bei dem Eintrag von Friedrich Sobotka ist länger...

Könnte dort bitte noch mal jemand draufschauen?

Schöne Grüße
Steffi

[Klimlek]

Hallo Steffi,
die Spalte davor heißt wo und wer hat getauft.
Also in diesem Fall es war in Kurgan und Pastor
Karogow? hat getauft.

[Stefanie Sab]

Hallo Klimlek,

ich danke Dir.
So geht es Schritt für Schritt weiter .

Schöne Grüße
Steffi