[gelöst] Noch mehr Kirchenbuchrussisch aus Polen - Sterbeeintrag von 1909

[Mark Obrembalski]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarczyn, Masowien, Polen

Liebe Russischkundige,

diesmal geht es mir um den Sterbeeintrag von Marcin Odolski:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97720,163

Dort ist es die Nr. 42, rechts unten. Mit Wörterliste, Vergleich mit früher übersetzten Einträgen und einigem Raten komme ich auf

Geschehen in ... Tarczyn zehnten(?) ... dreiundzwanzigsten(???)
März eintausend neunhundert neun.. [10./23. März 1909?] ... um zehn
Uhr morgens. Erschienen ... Odolski aus Man
und Wladislaw(??) Odolski aus Parole beide Ackerbauern(?)
volljährig und erklärten(??) dass ... ...
erst..(einundzwanzigsten??) März [8./21. März 1909?] ... ... um ... Uhr abends
in Parole(?) starb Marcin Odolski
Ackerbauer(?) aus Parole siebzigsten
sechs Jahr(?) [im sechsundsiebzigsten Lebensjahr?] ... ... ... in Sokołów(?) ...
Marcin und Maryanna ... Odolski.. ... Grab(???) ...
... Ehefrau(?) Helena geborene Ostakewskich ... ... ...
[Vom Rest kann ich so gut wie gar nichts lesen.]

Wer bietet mehr?

Schöne Grüße,
Mark

[Lora]

Geschehen in Posad Tarczyn zehnten/dreiundzwanzigsten
März eintausend neunhundert neun.. [10./23. März 1909] um zehn
Uhr morgens. Erschienen Josif Odolski aus Man
und Wladislaw Odolski aus Parole beide Ackerbauern
volljährig und haben angegeben dass am
[8./21. März 1909] dieses Jahres um 22:00 Uhr verstarb
in Parole Marcin Odolski
Ackerbauer aus Parole [im sechsundsiebzigsten Lebensjahr].Geboren in Sokołów, Sohn von Marcin und Maryanna Eheleute Odolski. Er hinterließ verwitwete Ehefrau Helena, geborene Ostaschewska.
По наочному удостоверению о кончине его, акт сей объявляющим неграмотным прочитан, нами только подписан: Sterbefall vergewissernd und gegenwärtiges Akt den Lese-und Schreibunkundigen Zeugen vorgelesen und nun von UNS unterschrieben.

PS: Hallo Mark,
ich habe jetzt dieses Kirchenbuch durchlistet und es ist offensichtlich, dass mit kleinem z ist ein Hinweis auf Mädchenname. Die Endungen in polnischem mit ich (Willkür des Pfarrers/Küster?) oder ist/war es so in Polen üblich, kann ich nicht sagen. Auf jeden Fall, ich lese hier bei Frauennamen (unverheirateten) ganz übliche Endung mit a. ...
Gruß
Lora

[Mark Obrembalski]

Danke, Lora, fürs Nachprüfen, Ergänzen und Verbessern.

Was die "ch"-Endung angeht, habe ich heute in ein Buch über polnische Grammatik geguckt, aber auch nur gefunden, dass die bei Familiennamen auf "-ski" den Genitiv oder Akkusativ Plural markieren kann. Von daher ist die Wendung vielleicht als "(Tochter) der Ostaschewskis" zu verstehen.

[Lora]

:-) Bitteschön Mark,
ich muss sagen: Du bist selbst sehr gut im übersetzen und im Lösen von Unklarheiten!
Mein Kompliment.
Mit freundlichem Gruß
Lora