[gelöst] Übersetzen

[issum]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo mal wieder zusammen
habe gestern die Heiratsurkunde meines Opas, Namens Bilek, bekommen, war klar das ich das nicht alles lesen kann. Daraus geht hervor das meine Ureltern aus Böhmen stammen. Der Zeitraum ist von 1865-1891. Vielleicht hilft mir ja jemand weiter, das wäre sehr hilfreich.
ich danke für jede Hilfe

viele grüße

Olli

[animei]

... war klar das ich das nicht alles lesen kann.

Und was kannst Du lesen?

[Jette Förster]

Nr. 169
Duisburg, den 6. Mai 1950
Durch Urteil des Land
gerichts in Duisburg
vom 17. März 1950 rechtskräftig
seit dem 17. März 1950, ist
die Ehe geschieden worden.
(Aktenzeichen 9R478/49)
Der Standesbeamte
In Vertretung
Könner oder Körner?

Erster Teil

Duisburg, den 26. Februar 1941.
1. Der Bauhilfsarbeiter Heinrich Bilek
katholisch
geboren am 21. August 1909 in Schmidthortst jetzt Duisburg?
(Standesamt Duisburg-Nord Nr. 3208)
wohnhaft in Duisburg. Germaniastraße 58a
, und
2. die Martha Ella Fruck geborene Klöber,
ohne Beruf, evangelisch,
geboren am 16. September 1905 in Eisleben
(Standesamt Eisleben Nr. 587),
wohnhaft in Duisburg, Borstenstraße 50,

gedruckter Text

Als Zeugen waren anwesend:

1. der Bergmann Karl Gawlik
, 42 Jahre alt,
wohnhaft in Duisburg, Borstenstraße 50,
ausgewiesen durch Familienstammbuch.
2. der Bergmann Wenzel Bilek
, 37 Jahre alt,
wohnhaft in Duisburg, Germaniastraße 58a,
ausgewiesen durch Wehrpaß.

[Jette Förster]

zweites Dokument:

Der Mann wies sich durch Soldbuch aus.
Die Frau wies sich durch standesamtliche Bescheini-
gung aus.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Heinrich Bilek
Martha Ella Bilek geborene Klöber
Karl Gawlik (vielleicht auch Garvlik!!!)
Wenzel Bilek

[issum]

fast alles

Hallo animei

also Seite 1 habe ich bist auf den Vornamen des 2.ten Trauzeugen (.... Bilek) durch,
Seite 2 fehlen mir was hinter Mann und Frau steht,
Seite 3 eigentlich viele Kleinigkeiten (am besten komplett),ist ja die wichtigste Seite

vielen dank und grüße

Olli

[Ahrweiler]

Hallo issum
Ich frage mich was da nicht lesbar ist.Ich sehe nur,dass die eingestempelten worte nicht zu lesen sind.Alles andere ist ganz einfach zu lesen.Bitte schreib doch was Du nicht lesen kannst damit Dir geholfen wird.
Liebe Grüße
Franz Josef

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
geboren am 21. August 1909 in Schmidthortst jetzt Duisburg?
Stimmt auch.
LG. Roland

[animei]

Borstenstraße 50

Bastenstraße: https://maps.google.de/maps?hl=de&gb...=0CCIQ8gEoATAA

[Jette Förster]

drittes Dokument:

Zweiter Teiler

I. Eltern des Ehegatten
1. Vater des Mannes: Bilek, Johann
Bergmann, Duisburg, katholisch
Amschelberg, Bezirk Selcau, 13.04.1865, - ;
2. Mutter des Mannes: Moudry, Franziska,
- , Duisburg, katholisch,
Dresinka, Bezirk Strakonitz, 18.12.1868, - ;
Eheschließung: Dusr?, Böhmen, 23.08.1891, Dusr 6/12;
3. Vater der Frau:
---
4. Mutter der Frau: Klöber, Selina Martha,
- , Duisburg, evangelisch,
Eisleben, 26.10.1885, Eisleben 954;
---

[issum]

vielen Dank

das ging ja schnell
ich danke euch allen
werde meine suche jetzt wohl Richtung Böhmen, Tschechien fortführen, das natürlich so eine Sache auch mit der Sprache. aber da muss man durch

vielen dank nochmal

grüße

Olli

[Tinkerbell]

Hallo.
Eheschließung: Dux, Böhmen ?
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo,
ganz sicher Dux (=Duchcov)
die andere Orte sind
Amschelberg (=Kosová Hora) Bezirk Selčan (=Sedlčany)
Dresinka (=Dřešinka, Heute Dřešínek) Bezirk Strakonitz (=Strakonice)

[issum]

super

danke für die Info
das hat mir noch wirklich gefehlt, konnte den Ort nicht zuordnen
Dux ( Duchcov )

vielen danke für die mühe

grüße

Olli

[issum]

jetzt muss ich nur noch heraus finden. wo ich da die Heiratsurkunde mit der Nummer Dux ( Duchcov ) 6/12 herbekomme, aber da suche ich mal schön weiter.

danke

Olli

[Klimlek]

Hallo.
Bild. Nr.13

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2812967%29%29