[gelöst] Übersetzungshilfe MARCIN LAUSCH poln. erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polkow, Zdunska-Wola, Polen

Hallo liebe Helfer,

habe einen Geburtseintrag des MARCIN LAUSCH * 1854 in Polkow,
Vater : Krystyan Lausch Schmied in Polkow
Mutter: Dorota geb. Eckert

Die beiden Zeugen und die Patin sind für mich uninteressant, jedoch das Alter der Eltern ist mir wichtig und natürlich das genaue Geburtsdatum.

Über die Mutter gibt es wohl keine weiteren Angaben- oder?

Liebe Grüße

Syvia

[zula246]

Hallo Sylvia
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 17./29.10 1854 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Krystyan Lausch Schmied in Polkow wohnend 52 Jahre alt im Beisein der Zeugen Walenty Herr Zimmermann 33 Jahre alt , ebenso Anton Paproc Weber 34 Jahre alt in Porembie wohnend , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Polkow am 7./19..10. des laufenden Jahres um 10 Uhr Abends von seiner Ehefrau Dorota geborene Ekert 32 Jahre alt.
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Marcin gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen ebenso Franciska Rensner geborene Beutler . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und dem ersten Zeugen unterschrieben , die Anwesenden und der zweite Zeuge konnten nicht schreiben.
Viele Grüße Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Marcin Lausch poln. erbeten

Vielen Dank lieber Robert!

Wünsche Dir einen schönen Sonntag.

Gruß Sylvia