[gelöst] Übersetzungshilfe russisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Sterbe-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo an die Übersetzungshelfer

Mir liegt ein KB-Eintrag von 1895 vor, in dem ein Strebeeintrag von Juliana ANSPERGER erfasst sein soll (vermutlich meine Urgroßmutter).

Kann mir jemand von euch bei der Übersetzung behilflich sein?

Der Eintrag ist unter dem nachstehenden Link zu finden. Es handelt sich um den Eintrag rechte Seite, ganz unten.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=8&plik=070-075.jpg

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[Gerdchen]

KB-Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Sterbe-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice/PL

Ein freundliches Hallo an die Übersetzungshelfer

Mir liegt ein KB-Eintrag von 1895 vor, in dem ein Strebeeintrag von Juliana ANSPERGER erfasst sein soll (vermutlich meine Urgroßmutter).

Kann mir jemand von euch bei der Übersetzung behilflich sein?

Der Eintrag ist unter dem nachstehenden Link zu finden. Es handelt sich um den Eintrag rechte Seite, ganz unten.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=8&plik=070-075.jpg

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

wünscht einen schönen Sonntag

[OW]

Hallo,
ich habe gerade nicht viel Zeit, aber ich fange mal an:

es fand statt in Pabianice am 15. Februar des 1895. Jahres um 2 Uhr halbtags.
Es erschienen Ernst Ansperger 34 Jahre alt und Gottfried Kelm 30 Jahre alt.
Beide Weber, wohnhafte in Pabianice. Gaben bekannt, dass an diesem Tag um 9 Uhr morgens starb in Pabianice dort beim Ehemann wohnhafte Juliana Ansperger geborene Kelm, 35 Jahre alt von Geburt. Geborene in Dzeszulace/Dzeschulazah?, Tochter des verstorbenen Gottfried Kelm und seiner gesetzlichen Ehefrau, der noch lebenden Juliana geborene Rutsch/Rutch, sie hinterließ den verwittweten Ehemann , den anwesenden Ernst Ansperger .................................................. ..............

[Gerdchen]

Hallo OW,

vielen Dank für deine Mühen.

Das ist tatsächlich meine Urgroßmutter!!!

Steht bei den ........ evtl. noch, wie viel Kinder sie hinterlassen hat?

Ich wünsche dir und den anderen Lesern/Helfern noch einen schönen Sonntag.

Gerdchen

[Lora]

Hallo Gerdchen,
Onlinewurm war schneller. :-) 15/27.02.1895
Nein, es steht leider nichts über Nachkommenschaft.
Nur das alle Anwesenden Lese-und Schreiben nicht mächtig sind.
Viele Grüße
Lora

[Gerdchen]

Hallo OW und hallo Lora,

danke für eure Mühen und eure Hilfe,

es hat mir sehr geholfen!

Viele Grüße und weiterhin noch einen guten Start in die neue Woche.

Gerdchen