[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1611 - Latein

[nerrie]

Quelle bzw. Art des Textes: Krichenbuch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neudrossenfeld Krs. Bayreuth Ofr

Liebe Forenmitglieder

im angehängten Taufeintrag kann ich leider die lateinische Formulierung nicht entziffern und auch nicht übersetzen. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar!

29) Cuntz Beer v: Dreschnau
[monstrutum? hornundi?, mobito?
blasphemg & adhoc [?]
prae[?] [?]]
Marg.
Barb. 16 Oct:
Gevadter Barb Hans Kolb
zu Majg

Vielen Dank und viele Grüße,
nerrie

[j.steffen]

Hallo nerrie,
ich versuche es mal:
monstratum horrendum [auffallend schauderhaft?], mobito?
blasphemus & átheos [in griechischen Buchstaben = gottlos].
Viell. handelte es sich da um ein missgebildetes Kind?

[nerrie]

Vielen Dank schon mal für die Antwort,
ich denke nicht, dass es sich um ein mißgestaltetes Kind handelt (zumindest nicht sehr), da die Person allem Anschein nach eine ganze Reihe gesunder Kinder zur Welt gebracht hat.
Hat noch jemand eine Idee?

[Achim46]

Moin,
ich denke, j.steffen liegt mit seiner Überlegung ganz richtig, wenn nämlich das "mobito" als "morbido" (von lat.: morbidus = krank) gelesen wird, dann will der Schreiber der Zeilen mitteilen, dass das Kind, so wie es vorgezeigt wurde, krank ist. Und nach seiner Beschreibung muss es schlimm ausgesehen haben.

Gruß
Achim

[Kögler Konrad]

Vielleicht könnte es heißen:

monstrulum horrendum: ein schauderhaftes kleines Ungeheuer
nebulo (nichtsnutzige Kreatur),... nach atheos vielleicht: conspaectu et scitu?

Gruß Konrad

[nerrie]

Dankeschön euch allen!