[gelöst] Israel Hochzeit russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Lesehelfer,

habe hier wieder einen Hochzeitseintrag der Familie Israel aus Lodz. Auch hier möchte ich um Übersetzung bitten.


Wilfried

[MichiLG]

Hallo Wilfried !!!
Stattgefunden in Lodz am 1/14 November 1903 um 6 Uhr abends. Verkünden dass heute in Anwesenheit von Zeugen Adolf Geller, Färber -meister,35 Jahre alt und Gustav Münzberg, Bruder von Braut,Tischler,35 Jahre alt ,hiesige Einwohner, ist ein religiöse Ehebündnis zwischen Adolf Israel, ledig, hiesige Buchhalter,20 Jahre alt, geb. in Baluta???,Sohn von hiesige Weber Julius? Israel und seine verstorbene Frau Agate geb. Gernig,Ev.-Luth. Glaube und Fräulein Berta-Amalia Münzberg,22 Jahre alt,geb. in Lodz,tochter von Tischler Rudolf Münzberg und seine Frau Pauline geb. Kinderman,Wohnhaft bei Eltern in Lodz,Ev.-luth. Glaube, geschlossen worden. Diesem Ehebündnis ist eine Bekanntmachung vorangegangen. Von 2 und 3 Bekanntmachung ist von Warschauer Ev.-Augsburgs Konsistorium befreit worden. Genehmigung N. 2941.
Vater von minderjährige Bräutigam hat sein Einverständnis zum Heirat mündlich gegeben. Die Neuvermählte haben kein Vertrag gemacht.Dieses Akt vorlesen und unterschreiben( Vater von Bräutigam Analphabet).

[Chatterhand]

Dankeschön Michi


Wilfried