[gelöst] Heiratseintrag 1904 Lodz russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Lesehelfer ich möchte Euch herzlich bitten mir den angehängten Heiratseintrag Julius Israel - Linda König zu übersetzen. Dankeschön!!

Wilfried

[MichiLG]

Hallo Wilfried !!!
Stattgefunden in Lodz in Kirchgemeinde heilige Joanna am 2/ 15 Okt. 1904 um 5 Uhr nachmittags. Bekanntgegeben,dass heute in Anwesenheit von Zeugen Richard König, Schuster, 46 Jahre alt, Wohnhaft in Lodz und Reinhold Israel, Metzger ,35 Jahre alt, Wohnhaft in Balut ??, ist ein religiöse Ehebündnis zwischen Julius Israel, Witwer von verstorbene in Lodz am 24 Aug. vergangene Jahr Agate geb. Gernich , hiesige Weber-Meister, geb. in Belostok??, Sohn von Weber-Meister Karl-Anton und Luise geb. Peter,verstorbene Eheleute Israel, ev.-lut. Glaube, 58 Jahre alt und Fräulein Linda König, Wohnhaft hier bei Verwandten , geb. in Lodz, Tochter von unverheiratete Wanga König, ev.-lut. Glaube, 23 Jahre alt geschlossen worden. Diesem Bündnis sind 3 Bekanntmachungen in hiesigen Kirchen : heilige Joanna und Drei Heilige ,wo wohnt der Bräutigam, am 12/25 Sept. dieses Jahres und in 2 folgende Sonntage vorangegangen. Ehevertrag war nicht gemacht. Dieses Akt vorlesen und außer Bräutigam (Analphabet) unterschrieben.

[Chatterhand]

Ganz lieben Dank Michi!!11


Wilfried