[gelöst] Sterbeeitrag Caspar Cossmann - Latein

[mikode]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 10.02.1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Altenahr Mariä Verkündung

Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Entzifferung des angehängten Sterbeeintrags helfen ?

Es handelt sich um einen Eintrag aus dem Jahr 1668 Nr.7
Er fängt an mit Decimo February

Vielen Dank für Eure Hilfe
caspar cossmann sterbe.jpg

[Xtine]

Hallo Michael,

ich lese:

Decimo Febrarij obijt Gaspar Cosmans viduus senio consectus(?)
o .... g.x. qa proles ..... vocav sacerdotem q....... dno f........ praesentes

[mikode]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe. Leider bin ich des lateinischen bis auf einige Wörter nicht mächtig. Könntest Du mir was Du gelesen hast übersetzen.

[Xtine]

Hallo Michael,

Könntest Du mir was Du gelesen hast übersetzen.

nicht viel, da müssen die Lateiner nochmal drübersehen.

Sicher kann ich sagen, daß am 10. Februar Caspar Cosmann, Witwer gestorben ist.

[Wallone]

Hallo,

Nur ein Teil dazu:

"senio confectus" = an Altersschwäche gestorben ist

"proles neglexerunt vocare sacerdotem" = die Kinder versäumten den Priester zu rufen.

Beste Grüße.

Armand

[j.steffen]

Hallo,
... senio confectus = von Altersschwäche dahingerafft

[mikode]

Hallo Christine, Armand und j.steffen,

vielen, vielen Dank für Eure Hilfe. Das bringt mich schon mal weiter.