[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Ich möchte unsere russisch lesenden Helfer bitten mir den folgenden Eintrag zu übersetzen. Ich kann lediglich die Namen in lateinischer Schrift lesen.
Vielen Dank!


Wifried

[MichiLG]

Hallo!
Stattgefunden in Lodz in Kirchgemeinde heilige Johanna am 23 Mai/5 Juni 1910 um 5 Uhr nachmittags. Erschienen Oskar Israel,hiesige Weber 30 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Gugon Gittel,hiesige Kutscher ??? 24 Jahre alt und Peter Ritman, Schlösser 25 Jahre alt, Wohnhaft in Neue Rokize ??? und haben Uns ein Säugling männliche Geschlecht vorgelegt und ausgesagt, dass es in Lodz in seine Wohnung am 22 Apr./ 5 Mai dieses Jahres um 2 Uhr nachmittags von seine rechtmäßige Ehefrau Karoline-Rajmunde Gittel 21 Jahre alt geboren worden.Diesem Kind bei heilige Taufe heute geschehen ist Name Jorg-Oskar gegeben worden und die Paten waren oben genannte Zeugen und Emma Germel geb. Israel. Dieses Akt verspätet aus häusliche Grund vorlesen und unterschreiben.

[Chatterhand]

Dankeschön....!!


Wilfried