[gelöst] Übersetzungshilfe CZ-DE

[Mrc85]

Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr,aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlsbad

Hallo zusammen,
kann mir vielleicht jemand behilflich sein bei der Übersetzung des Textes?
Ich kann leider überhaupt kein Tschechisch und kann leider auch mit dem Datum nichts direkt anfangen.

Vielen Dank im voraus.

Grüße

Marc

[rionix]

Morjen Marc,

nicht ganz 100%-ig, aber die kleine Lücke schließt sicherlich noch jemand:

Bescheinigung

Ich bescheinige hiermit, daß Frau Marie Pötzlova-Vabrova
ab 19.9.1945 beschäftigt ist bei Berta Ondra-
nova, Geschäftsfrau, wohnhaft Karlsbad, Tr. marsala
Koneva Nr. 9

Diese Bescheinigung ist ausgegeben für die Ausgabe von ???
Urkunden.

Ondran Karel Postbeamter
Postinspektion Karlsbad

[Mrc85]

Guten Abend Mario,

für deine Übersetzung!

[rionix]

Gerne. Nur schade daß der Text nicht ganz vollständig ist. Aber wenn es erstmal weiterhilft ists ok.

[Klimlek]

Hallo, nur kleine Verbesserung:

Bescheinigung

Ich bescheinige hiermit, daß Frau Marie Pötzlova-Vabrova ab 19.9.1945 beschäftigt ist bei Berta Oudra-
nova, Geschäftsfrau, wohnhaft Karlsbad, Tr. marsala (Prospekt Marschall Konev)
Koneva Nr. 9

Diese Bescheinigung ist ausgegeben für die Ausgabe von Lebensmittelkarten.

Oudran Karel Postbeamter
Postinspektion Karlsbad

[rionix]

Danke für die Vervollständigung Klimlek! Wieder was gelernt

[Mrc85]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Vervollständigung !!!