[gelöst] Sterbeeintrag Konin (Polen) 1870 - russisch

[arbophilus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Ev.-Augsb. Gemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin (Polen)

Liebe Forenkolleg-/innen,

ich möchte Euch um Hilfe bitten, den angehängten Sterbeeintrag aus Konin in (so vermute ich) russisch zu lesen und ins deutsche zu übersetzen.

Es handelt sich um den Sterbeeintrag eines Gottlieb Zimmer.

Ich bin mir zwar sehr unsicher, ob dieser Gottlieb Zimmer mit der Person gleichen Namens in "meinem" Stammbaum identisch ist. "Meiner" ist ca. 1792 vermutlich in der Gegend von Zagorow geboren.
Ich vermute seinen Tod aber eigentlich eher schon vor 1862 und eher im Raum Schrimm - Jarotschin - Pleschen.
Anhand der Übersetzung könnte ich aber sehen, ob ich diesen Gottlieb Zimmer hier ausschließen kann.

Vielen Dank schonmal und herzliche Grüße!

Mark
.

[MichiLG]

Hallo Mark !
Stattgefunden in Konin am 30 Dez. 1869 / 11 Jan. 1870 um 10 Uhr morgens. Erschienen Antonij Ganella 55 Jahre alt und Josef Zeller 28 Jahre alt, Wohnhaft in Vilkovo?? und ausgesagt, dass gestern in Vilkovo um 9 Uhr morgens ein Gotlib Zimmer , unbekannte Tagelöhner 65 Jahre alt verstorben ist.Nach externer Bestätigung über Tod von Gotlib Zimmer dieses Akt den ( Analphabet) Ausgesagten vorlesen und von Uns unterschreiben.
Pastor Ginz.

[arbophilus]

Hallo MichiLG,

vielen Dank für die Übersetzung!

Vermutlich handelt es sich nicht um "meinen" Gottlieb Zimmer.
Meiner wäre ja 78 Jahre alt und war von Beruf Schäfer.

Aber so kann ich diesen Eintrag ausschließen.

Herzlichen Dank und viele Grüße!

Mark
.