[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag latein - 1749

[Illiana]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

leider hatte ich nie Latein und daher keine Kenntnisse. Könntet ihr mir hier weiterhelfen:

http://www.portafontium.de/iipimage/30070624/zelezna-02_0520-n

mir geht es um den ersten Eintrag im April (Ruhstein, Name Richter)

Vielen Dank schon mal fürs reinschauen.

[Xtine]

Hallo Illiana,

ich lese:

Ruhstein

Die 3 hujus baptizavi ego qui supra golem(?) legitim(?) natem
cui nomen impositum Helena, ex parentibus subvitissate(?)
Georgio Richter, mater Eva. Levans Lieblin ex Wistro........
testis Udalricus Mötsch(?) adi..... ex Eysendorff



Grobe Übersetzung:

Am 3. April geboren, Helena, Tochter von Georg Richter, Mutter Eva
Pate Lieblin von Wistro........(????) Zeuge Ulrich Mötsch v. Eisendorf

[GUWIHH]

Versuch

Hallo illiana,

mir geht es ähnlich wie dir. Ich hab trotzdem einmal versucht, das zusammenzustellen, was ich lesen konnte:

Ruhstein
die 3 hujus baptisari ... qui supra solem legitim' natem cui nomen imporitum Helena ex parentibus subdity, patre Georgio Rühter matre Eva levany Lirblin (?) ... testis ... ex Eisendorff.

Ich hoffe, das hilft dir etwas?

Vielleicht kann mich ja der eine oder andere von euch korrigieren?

Viele Grüße

guwihh

[Illiana]

Hallo,

danke für den Namen des Kindes und die Eltern.
Der Rest in Latein ist mir eigentlich egal. Ich versteh es ja nicht