[gelöst] Christening in Dessendorf, 1820

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dessendorf

Hello!!!

Help me to translate the christening register of Johann Parkert (July 1st, 1820, right side, page 27/50, 5th register):

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%288587%29%29

The father´s name is Joseph Parkert. The mother is Monika Mitlehner, daughter of Michael. The other things I don´t understand, mainly the cities and the mother´s name of Monika.

Thanks

[GUWIHH]

Hi Marcio,
sorry but I can't access the file due to unaccessibility of the server.

guwihh

[Marcio Scheibler]

Is necessary to go to the page 27

Hi Marcio,
sorry but I can't access the file due to unaccessibility of the server.

guwihh

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Englisch ist leider nicht sehr gut.
Mein Leseversuch:

Monika des Michael
Mitlehner Häuslers
aus Dessendorf N. 82 und
dessen aus Przichowitz (= Prichowitz oder Prichovice, Korenov, Tschechien)
gebürtigen Eheweibs
Monika geborene Johninn (= John)
eheleibliche Tochter.

Paten:
Franz Mitlehner
Soldat von Des-
sendorf

Barbara
Mitlehner
Mahlmüllers-
frau aus Dessen-
dorf

Da sollte bitte noch jemand drüber schauen.
MfG Marina

[Marcio Scheibler]

Hallo.
Mein Englisch ist leider nicht sehr gut.
Mein Leseversuch:

Monika des Michael
Mitlehner Häuslers
aus Dessendorf N. 82 und
dessen aus Przichowitz (= Prichowitz oder Prichovice, Korenov, Tschechien)
gebürtigen Eheweibs
Monika geborene Johninn (= John)
eheleibliche Tochter.

Paten:
Franz Mitlehner
Soldat von Des-
sendorf

Barbara
Mitlehner
Mahlmüllers-
frau aus Dessen-
dorf

Da sollte bitte noch jemand drüber schauen.
MfG Marina