[gelöst] Marriage in Dessendorf, Bohmen, 1841

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dessendorf, Bohmen

Hello, people!!!

Help me to translate the marriage register of Johann Parkert (Purkert) and Agatha Bartel (is the second register, February 15th, 1841):

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=0&loadDao=true&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%288616%29%29

The parent`s man I think is Joseph and Monika (the surname I did not understand, but start with M). Both were dead in the marriage day. The parent`s woman, I did not understand the fisrt name of father, but the mother is Elisabeth (I did not understand the surname, but it seems Jahn ou John)

Thanks!!!

[Marcio Scheibler]

If the register don't load, the page is 17

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,

Johann Purkert, Schuhmacher
ehelicher Sohn des verst. Joseph Purkert
Schuhmacher in Dessendorf 82
und der verstorbenen Monika Mit..??..53

Agatha eheliche Tochter des Karl Bertel
Webers und Elisabeth John
Leider nicht alles
LG. Roland

[Mark Obrembalski]

Translated, as far as I can read it:

House Nr. 82.

Johann Parkert, cobbler, legitimate son of + Joseph Parkert, cobbler in Dessendorf 82 and of + Monika Mi... of Dessendorf N. 53
With custodial(?) consent dated January 23rd 1841 ...

Age: 21

Agatha, legitimate daugther of Karl Bartl, weaver in Pristowitz 52 and Elisabeth Jahn(?) from Pristowitz 15.
Announced: 4th sunday after Epiphany
Candlemas
...

Age: 21
The father consents
Karl Bartl

[Marcio Scheibler]

Really is dificult to identify the mother´s surname of Johann Parkert.

Can someone more help me???

[Marcio Scheibler]

Hallo aus Kiel,

Johann Purkert, Schuhmacher
ehelicher Sohn des verst. Joseph Purkert
Schuhmacher in Dessendorf 82
und der verstorbenen Monika Mit..??..53

Agatha eheliche Tochter des Karl Bertel
Webers und Elisabeth John
Leider nicht alles
LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Translated, as far as I can read it:

House Nr. 82.

Johann Parkert, cobbler, legitimate son of + Joseph Parkert, cobbler in Dessendorf 82 and of + Monika Mi... of Dessendorf N. 53
With custodial(?) consent dated January 23rd 1841 ...

Age: 21

Agatha, legitimate daugther of Karl Bartl, weaver in Pristowitz 52 and Elisabeth Jahn(?) from Pristowitz 15.
Announced: 4th sunday after Epiphany
Candlemas
...

Age: 21
The father consents
Karl Bartl

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese Joseph Parkert und Monika Mitlehner.
MfG Marina

[Marcio Scheibler]

Is possible!!!

Hallo.
Ich lese Joseph Parkert und Monika Mitlehner.
MfG Marina